وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٥
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
wala’in ’atayta allaziina ’uutuu alkitaaba bikulli ’aayatin maa tabi‘uu qiblataka wamaa ’anta bitaabi‘in qiblatahum wamaa ba‘duhum bitaabi‘in qiblata ba‘din wala’ini ittaba‘ta ’ahwaa’ahum min ba‘di maa jaa’aka mina al‘ilmi ’innaka ’izan lamina azzaalimiina
وإنـما يعنـي جل ثناؤه بذلك أن الـيهود والنصارى لا تـجتـمع علـى قبلة واحدة مع إقامة كل حزب منهم علـى ملتهم، فقال تعالـى ذكره لنبـيه مـحمد صلى الله عليه وسلم: يا مـحمد لا تُشعر نفسك رضا هؤلاء الـيهود والنصارى، فإنه أمر لا سبـيـل إلـيه، لأنهم مع اختلاف مللهم لا سبـيـل لك إلـى إرضاء كل حزب منهم، من أجل أنك إن اتبعت قبلة الـيهود أسخطت النصارى، وإن اتبعت قبلة النصارى أسخطت الـيهود، فدع ما لا سبـيـل إلـيه، وادعهم إلـى ما لهم السبـيـل إلـيه من الاجتـماع علـى ملتك الـحنـيفـية الـمسلـمة، وقبلتك قبلة إبراهيـم والأنبـياء من بعده. القول فـي تأويـل قوله تعالـى: { وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ العِلْـمِ إنَّكَ إذا لَـمِنَ الظَّالِـمِينَ }. يعنـي بقوله جل ثناؤه: { وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أهْوَاءَهُمْ }: ولئن التـمست يا مـحمد رضا هؤلاء الـيهود والنصارى الذين قالوا لك ولأصحابك: { كُونُوا هُوداً أوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا } فـاتبعت قبلتهم يعنـي فرجعت إلـى قبلتهم. ويعنـي بقوله: { مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ العِلْـمِ } من بعد ما وصل إلـيك من العلـم بإعلامي إياك أنهم مقـيـمون علـى بـاطل وعلـى عناد منهم للـحقّ، ومعرفة منهم أن القبلة التـي وجهتك إلـيها هي القبلة التـي فُرِضَت علـى أبـيك إبراهيـم علـيه السلام وسائر ولده من بعده من الرسل التوجه نـحوها رإنَّكَ إذاً لَـمِنَ الظَّالِـمِينَ } يعنـي أنك إذا فعلت ذلك من عبـادي الظلـمة أنفسهم، الـمخالفـين أمري، والتاركين طاعتـي، وأحدُهم وفـي عدادهم.