قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩
"We should indeed invent a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah, Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! decide Thou between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."
qadi iftaraynaa ‘alaa allaahi kaziban ’in ‘udnaa fii millatikum ba‘da ’iz najjaanaa allaahu minhaa wamaa yakuunu lanaa ’an na‘uuda fiihaa ’illaa ’an yasyaa’a allaahu rabbunaa wasi‘a rabbunaa kulla syay’in ‘ilman ‘alaa allaahi tawakkalnaa rabbanaa iftah baynanaa wabayna qawminaa bilhaqqi wa’anta khayru alfaatihiina
وبنـحو الذي قلنا فـي ذلك، قال أهل التأويـل. ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبـي، عن مسعرٍ، عن قتادة، عن ابن عبـاس، قال: ما كنت أدري ما قوله: { رَبَّنا افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ } حتـى سمعت ابنة ذي يزن تقول: تعال أُفـاتِـحْكَ، يعنـي: أقاضيك. حدثنـي الـمثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالـح، قال: ثنـي معاوية، عن علـيّ، عن ابن عبـاس، قوله: { رَبَّنا افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ } يقول: اقض بـيننا وبـين قومنا. حدثنـي الـمثنى، قال: ثنا أبو دكين، قال: ثنا مِسعر، قال: سمعت قتادة يقول: قال ابن عبـاس: ما كنت أدري ما قوله: { رَبَّنا افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ } حتـى سمعت ابنة ذي يزن تقول: تعال أفـاتـحك. حدثنا بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: { افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ }: أي اقض بـيننا وبـين قومنا بـالـحقّ. حدثنا مـحمد بن عبد الأعلـى، قال: ثنا مـحمد بن ثور، قال: ثنا معمر، عن قتادة: { افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ }: اقض بـيننا وبـين قومنا بـالـحقّ. حدثنـي مـحمد بن الـحسين، قال: ثنا أحمد بن الـمفضل، قال: ثنا أسبـاط، عن السديّ، أما قوله: { افْتَـحْ بَـيْنَنا } فـيقول: احكم بـيننا. حدثنا القاسم، قال: ثنا الـحسين، قال: ثنـي حجاج، عن ابن جريج، قال: قال الـحسن البصري: افتـح: احكم بـيننا وبـين قومنا،{ وإنَّا فَتَـحْنَا لَكَ فَتْـحاً مُبِـيناً } حكمنا لك حكما مبـينا. حدثنا القاسم، قال: ثنا الـحسين، قال: ثنـي حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عبـاس: افتـح: اقض. حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو أحمد مـحمد بن عبد الله بن الزبـير، قال: ثنا مسعر، عن قتادة، عن ابن عبـاس، قال: لـم أكن أدري ما { افْتَـحْ بَـيْنَنا وبـينَ قَوْمِنا بـالـحَقّ } حتـى سمعت ابنة ذي يِزن تقول لزوجها: انطلق أفـاتـحك.