ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٢٩
A divorce is only permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness. It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).
attalaaqu marrataani fa’imsaakun bima‘ruufin ’aw tasriihun bi’ihsaanin walaa yahillu lakum ’an ta’khuzuu mimmaa ’aataytumuuhunna syay’an ’illaa ’an yakhaafaa ’allaa yuqiimaa huduuda allaahi fa’in khiftum ’allaa yuqiimaa huduuda allaahi falaa junaaha ‘alayhimaa fiimaa iftadat bihi tilka huduudu allaahi falaa ta‘taduuhaa waman yata‘adda huduuda allaahi fa’ulaa’ika humu azzaalimuuna
{ وَلَهُنَّ } من الحق والحرمة على أزواجهن { مِثْلُ ٱلَّذِي } للأزواج { عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ } في إحسان الصحبة والمعاشرة { وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ } فضيلة في العقل والميراث والدية والشهادة وبما عليهم من النفقة والخدمة { وَٱللَّهُ عَزِيزٌ } بالنقمة لمن ترك بين المرأة والزوج من الحق والحرمة { حَكِيمٌ } فيما حكم بينهما { ٱلطَّلاَقُ مَرَّتَانِ } يقول طلاق الرجعة مرتان { فَإِمْسَاكٌ } قبل التطليقة الثالثة وقبل الاغتسال من الحيضة الثالثة { بِمَعْرُوفٍ } بحسن الصحبة والمعاشرة { أَوْ تَسْرِيحٌ } أو يطلقها الثالثة بإحسان يؤدي حقها { وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ مِمَّآ آتَيْتُمُوهُنَّ } أعطيتموهن من المهر { شَيْئاً إِلاَّ أَن يَخَافَآ } يعلما الزوج والمرأة عند الخلع { أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ } أحكام الله فيما بين المرأة والزوج { فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ } أحكام الله فيما بين المرأة والزوج { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا } على الزوج خاصة { فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِ } أن يأخذ ما اشترت المرأة نفسها به من الزوج بطيبة نفسها نزلت في ثابت بن قيس بن شماس وامرأته جميلة بنت عبد الله بن أبي ابن سلول رأس المنافقين اشترت نفسها من زوجها بمهرها { تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ } هذه أحكام الله بين المرأة والزوج { فَلاَ تَعْتَدُوهَا } فلا تجاوزوها إلى ما نهى الله تعالى لكم { وَمَن يَتَعَدَّ } تجاوز { حُدُودَ ٱللَّهِ } أحكام الله إلى ما نهى الله عنه { فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ } الضارون لأنفسهم ثم رجع إلى قوله الطلاق مرتان.