بحر العلوم/ السمرقندي · Al-Baqara · Ayat 150

بحر العلوم/ السمرقندي

(ت 375 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
150 / 286
Basa buku
Arab
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
wamin haysu kharajta fawalli wajhaka syatra almasjidi alharaami wahaysu maa kuntum fawalluu wujuuhakum syatrahu li’allaa yakuuna linnaasi ‘alaykum hujjatun ’illaa allaziina zalamuu minhum falaa takhsyawhum wakhsyawnii wali’utimma ni‘matii ‘alaykum wala‘allakum tahtaduuna
ثم قال عز وجل: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ } [يقول: حيث صليت] { فَوَلِّ وَجْهَكَ } بالصلاة { شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ } أي نحوه وتلقاءه، { وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ } يعني التوجه إلى الكعبة بالصلاة هو الحق من ربك { وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } أي يجازيكم بأعمالكم { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُمَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ } أي لكي لا يكون لليهود { عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } لأنهم يعلمون أن الكعبة هي القبلة فلا حجة لهم عليكم { إِلاَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ } أي إلا من ظلم باحتجاجه فيما وضح له كما يقول الرجل لصاحبه: مالك على الحجة إلا أن تظلمني. وقال بعضهم: { إِلاَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ } يعني ولا الذين ظلموا لا حجة لهم عليكم وذكر عن أبي عبيدة أنه قال: { إِلاَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ } أي ولا الذين ظلموا فهذا موضع واو العطف فكأنه قال: ليس للناس عليكم حجة ولا الذين ظلموا منهم أي لا حجة لهم عليكم { فَلاَ تَخْشَوْهُمْ } أي بانصرافكم إلى الكعبة { وَٱخْشَوْنِي } في تركها قرأ نافع في رواية ورش: (ليلا) بغير همز. والباقون: (لئلا) بالهمز لأن أصله (لأن لا) وإنما أسقط نافع الهمزة للتخفيف ثم قال تعالى: { وَلأُِتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ } بتحويل القبلة وبإرسال الرسول { وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } أي لكي تهتدوا من الضلالة.
Balik ka luhur