الكشاف/ الزمخشري · An-Nahl · Ayat 59

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Nahl
Ayat
59 / 128
Basa buku
Arab
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on?
yatawaaraa mina alqawmi min suu’i maa busysyira bihi ’ayumsikuhu ‘alaa huunin ’am yadussuhu fii atturaabi ’alaa saa’a maa yahkumuuna
كانت خزاعة وكنانة تقول الملائكة بنات الله { سُبْحَـٰنَهُ } تنزيه لذاته من نسبة الوالد إليه. أو تعجب من قولهم { وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ } يعني البنين. ويجوز في { مَّا يَشْتَهُونَ } الرفع على الابتداء، والنصب على أن يكون معطوفاً على البنات، أي وجعلوا لأنفسهم ما يشتهون من الذكور. و { ظَلَّ } بمعنى صار كما يستعمل بات وأصبح وأمسى بمعنى الصيرورة. ويجوز أن يجيء ظل لأن أكثر الوضع يتفق بالليل، فيظل نهاره مغتما مربد الوجه من الكآبة والحياء من الناس { وَهُوَ كَظِيمٌ } مملوء حنقاً على المرأة { يَتَوَارَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ } يستخفي منهم { مِنْ } أجل { سُوء } المبشر به، ومن أجل تعييرهم، ويحدث نفسه وينظر أيمسك ما بشر به { عَلَىٰ هُونٍ } على هوان وذل { أَمْ يَدُسُّهُ فِى ٱلتُّرَابِ } أم يئده. وقرىء «أيمسكها على هون أم يدسها»، على التأنيث. وقرىء «على هوان» { أَلاَ سَآء مَا يَحْكُمُونَ } حيث يجعلون الولد الذي هذا محله عندهم لله، ويجعلون لأنفسهم من هو على عكس هذا الوصف.
Balik ka luhur