الكشاف/ الزمخشري · An-Nahl · Ayat 76

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Nahl
Ayat
76 / 128
Basa buku
Arab
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?
wadaraba allaahu masalan rajulayni ’ahaduhumaa ’abkamu laa yaqdiru ‘alaa syay’in wahuwa kallun ‘alaa mawlaahu ’aynamaa yuwajjihhu laa ya’ti bikhayrin hal yastawii huwa waman ya’muru bil‘adli wahuwa ‘alaa siraatin mustaqiimin
الأبكم الذي ولد أخرس، فلا يَفهم ولا يُفهم { وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلاهُ } أي ثقل وعيال على من يلي أمره ويعوله { أَيْنَمَا يُوَجّههُّ } حيثما يرسله ويصرفه في مطلب حاجة أو كفاية مهم، لم ينفع ولم يأت بنجح { هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن } هو سليم الحواس نفاعاً ذو كفايات، مع رشد وديانة، فهو { يَأْمُرُ } الناس { بِٱلْعَدْلِ } والخير { وَهُوَ } في نفسه { عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ } على سيرة صالحة ودين قويم. وهذا مثل ثان ضربه الله لنفسه ولما يفيض على عباده ويشملهم من آثار رحمته وألطافه ونعمه الدينية والدنيوية، وللأصنام التي هي أموات لا تضر ولا تنفع وقرىء «أينما يوجه»، بمعنى أينما يتوجه، من قولهم أينما أوجه ألق سعداً وقرأ ابن مسعود «أينما يُوَجَّهَ»، على البناء للمفعول.
Balik ka luhur