الكشاف/ الزمخشري · An-Nahl · Ayat 75

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Nahl
Ayat
75 / 128
Basa buku
Arab
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another; He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? (By no means;) praise be to Allah. But most of them understand not.
daraba allaahu masalan ‘abdan mamluukan laa yaqdiru ‘alaa syay’in waman razaqnaahu minnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wajahran hal yastawuuna alhamdu lillaahi bal ’aksaruhum laa ya‘lamuuna
ثم علمهم كيف تضرب فقال مثلكم في إشراككم بالله الأوثان مثل من سوّى بين عبد مملوك عاجز عن التصرف، وبين حرّ مالك قد رزقه الله مالاً فهو يتصرف فيه وينفق منه كيف شاء. فإن قلت لم قال { مَّمْلُوكًا لاَّ يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْء } وكل عبد مملوك، وغير قادر على التصرف؟ قلت أما ذكر المملوك فليميز من الحرّ لأن اسم العبد يقع عليهما جميعاً، لأنهما من عباد الله. وأما { لاَّ يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْء } فليجعل غير مكاتب ولا مأذون له لأنهما يقدران على التصرف. واختلفوا في العبد هل يصح له ملك؟ والمذهب الظاهر أنه لا يصحّ له. فإن قلت { من } في قوله { وَمَن رَّزَقْنَٰهُ } ما هي؟ قلت الظاهر أنها موصوفة، كأنه قيل وحراً رزقناه ليطابق عبداً. ولا يمتنع أن تكون موصولة. فإن قلت لم قيل { يَسْتَوُونَ } على الجمع؟ قلت معناه هل يستوي الأحرار والعبيد؟
Balik ka luhur