الكشاف/ الزمخشري · Al-Kahf · Ayat 17

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-Kahf
Ayat
17 / 110
Basa buku
Arab
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah. He whom Allah, guides is rightly guided; but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.
wataraa asysyamsa ’izaa tala‘at tazaawaru ‘an kahfihim zaata alyamiini wa’izaa gharabat taqriduhum zaata asysyimaali wahum fii fajwatin minhu zaalika min ’aayaati allaahi man yahdi allaahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan mursyidan
{ تَّزَاوَرُ } أي تمايل، أصله تتزاور فخفف بإدغام التاء في الزاي أو حذفها. وقد قرىء «بهما». وقرىء «تزورّ وتزوارّ» بوزن تحمرّ وتحمارّ، وكلها من الزور وهو الميل. ومنه زاره إذا مال إليه. والزور الميل عن الصدق { ذَاتَ ٱلْيَمِينِ } جهة اليمين وحقيقتها. الجهة المسماة باليمين { تَّقْرِضُهُمْ } تقطعهم لا تقربهم من معنى القطيعة والصرم. قال ذو الرمة ( إلَى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَقْوَازَ مُشْرِف شَمِالاً وَعَنْ أَيْمَانِهنَّ الْفَوَارِسُ ) { وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مّنْهُ } وهم في متسع من الكهف. والمعنى أنهم في ظل نهارهم كله لا تصيبهم الشمس في طلوعها ولا غروبها، مع أنهم في مكان واسع منفتح معرّض لإصابة الشمس لولا أنّ الله يحجبها عنهم. وقيل في متفسح من غارهم ينالهم فيه روح الهواء وبرد النسيم ولا يحسون كرب الغار { ذٰلِكَ مِنْءَايَـٰتِ ٱللَّهِ } أي ما صنعه الله بهم - من ازورار الشمس وقرضها طالعة وغاربة - آية من آياته، يعني أنّ ما كان في ذلك السمت تصيبه الشمس ولا تصيبهم، اختصاصاً لهم بالكرامة. وقيل باب الكهف شمالي مستقبل لبنات نعش، فهم في مقنأة أبداً ومعنى ذلك من آيات الله أنّ شأنهم وحديثهم من آيات الله { مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ } ثناء عليهم بأنهم جاهدوا في الله وأسلموا له وجوههم، فلطف بهم وأعانهم، وأرشدهم إلى نيل تلك الكرامة السنية والاختصاص بالآية العظيمة، وأن كل من سلك طريقة المهتدين الراشدين فهو الذي أصاب الفلاح، واهتدى إلى السعادة، ومن تعرّض للخذلان، فلن يجد من يليه ويرشده بعد خذلان الله.
Balik ka luhur