الكشاف/ الزمخشري · An-Noor · Ayat 58

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Noor
Ayat
58 / 64
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
O ye who believe! let those whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu liyasta’zinkumu allaziina malakat ’aymaanukum wallaziina lam yablughuu alhuluma minkum salaasa marraatin min qabli salaati alfajri wahiina tada‘uuna siyaabakum mina azzahiirati wamin ba‘di salaati al‘isyaa’i salaasu ‘awraatin lakum laysa ‘alaykum walaa ‘alayhim junaahun ba‘dahunna tawwaafuuna ‘alaykum ba‘dukum ‘alaa ba‘din kazaalika yubayyinu allaahu lakumu al’aayaati wallaahu ‘aliimun hakiimun
أمر بأن يستأذن العبيد. وقيل العبيد والإماء والأطفال الذين لم يحتلموا من الأحرار { ثَلَٰثَ مَرَّاتٍ } في اليوم والليلة قبل صلاة الفجر لأنه وقت قيام من المضاجع وطرح ما ينام فيه من الثياب ولبس ثياب اليقظة. وبالظهيرة لأنها وقت وضع الثياب للقائلة. وبعد صلاة العشاء لأنه وقت التجرّد من ثياب اليقظة والالتحاف بثياب النوم. وسمى كل واحدة من هذه الأحوال عورة لأن الناس يختلّ تسترهم وتحفظهم فيها. والعورة الخلل. ومنها أعور الفارس، وأعور المكان، والأعور المختل العين. ثم عذرهم في ترك الاستئذان وراء هذه المرات، وبين وجه العذر في قوله { طَوفُونَ عَلَيْكُمْ } يعني أن بكم وبهم حاجة إلى المخالطة والمداخلة يطوفون عليكم بالخدمة، وتطوفون عليهم للاستخدام فلو جزم الأمر بالاستئذان في كل وقت، لأدّى إلى الحرج. وروي 766 أن مدلج بن عمرو وكان غلاماً أنصارياً أرسله رسول الله صلى الله عليه وسلم وقت الظهر إلى عمر ليدعوه، فدخل عليه وهو نائم، وقد انكشف عنه ثوبه، فقال عمر لوددت أنّ الله عزّ وجلّ نهى آباءنا وأبناءنا وخدمنا أن لا يدخلوا علينا هذه الساعات إلاّ بإذن، ثم انطلق معه إلى النبي صلى الله عليه وسلم. فوجده وقد أنزلت عليه هذه الآية. وهي إحدى الآيات المنزلة بسبب عمر رضي الله تعالى عنه. وقيل 767 نزلت في أسماء بنت أبي مرثد، قالت إنا لندخل على الرجل والمرأة ولعلهما يكونان في لحاف واحد. وقيل دخل عليها غلام لها كبير في وقت كرهت دخوله، فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت إن خدمنا وغلماننا يدخلون علينا في حال نكرهها. وعن أبي عمرو { ٱلْحُلُمَ } بالسكون وقرىء { ثَلَٱثُ عَوْرَاتٍ } بالنصب بدلاً عن ثلاث مرات، أي أوقات ثلاث عورات. وعن الأعمش عورات على لغة هذيل. فإن قلت ما محلّ ليس عليكم؟ قلت إذا رفعت ثلاث عورات كان ذلك في محل الرفع على الوصف. والمعنى هنّ ثلاث عورات مخصوصة بالاستئذان، وإذا نصبت لم يكن له محلّ وكان كلاماً مقرّراً للأمر بالاستئذان في تلك الأحوال خاصة فإن قلت بم ارتفع { بَعْضُكُمْ }؟ قلت بالابتداء وخبره { عَلَىٰ بَعْضٍ } على معنى طائف على بعض، وحذف لأنَّ طوافون يدل عليه. ويجوز أن يرتفع بيطوف مضمراً لتلك الدلالة.
Balik ka luhur