الكشاف/ الزمخشري · Al-Jumu'a · Ayat 5

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-Jumu'a
Ayat
5 / 11
Basa buku
Arab
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah. and Allah guides not people who do wrong.
masalu allaziina hummiluu attawraata summa lam yahmiluuhaa kamasali alhimaari yahmilu ’asfaaran bi’sa masalu alqawmi allaziina kazzabuu bi’aayaati allaahi wallaahu laa yahdii alqawma azzaalimiina
شبه اليهود - في أنهم حملة التوراة وقرّاؤها وحفاظ ما فيها، ثم إنهم غير عاملين بها ولا منتفعين بآياتها، وذلك أنّ فيها نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم والبشارة به ولم يؤمنوا به - بالحمار حمل أسفاراً، أي كتباً كباراً من كتب العلم، فهو يمشي بها ولا يدري منها إلا ما يمر بجنبيه وظهره من الكد والتعب. وكل من علم ولم يعمل بعلمه فهذا مثله، وبئس المثل { بِئْسَ } مثلاً { مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بئَايَـٰتِ ٱللَّهِ } وهم اليهود الذين كذبوا بآيات الله الدالة على صحة نبوّة محمد صلى الله عليه وسلم. ومعنى { حُمّلُواْ ٱلتَّوْرَاةَ } كلفوا علمها والعمل بها، { ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا } ثم لم يعملوا بها، فكأنهم لم يحملوها. وقرىء «حملوا التوراة»، أي حملوها ثم لم يحملوها في الحقيقة لفقد العمل. وقرىء «يحمل الأسفار» فإن قلت يحمل ما محله؟ قلت النصب على الحال، أو الجر على الوصف لأنّ الحمار كاللئيم في قوله ( وَلَقَدْ أَمُرُّ عَلَى اللَّئِيمِ يَسُبُّنِي )
Balik ka luhur