ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
ثم نعتهم، فقال سبحانه: { فَٱلصَّالِحَاتُ } فى الدين، { قَانِتَاتٌ } ، يعنى مطيعات له ولأزواجهن، { حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ } لغيبة أزواجهن فى فروجهن وأموالهم، { بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ } ، يعنى بحفظ الله لهن، ثم قال: { وَٱللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ } ، يعنى تعلمون عصيانهن من نسائكم، يعنى سعداً، يقول: تعلمون معصيتهن لأزواجهن، { فَعِظُوهُنَّ } بالله، فإن لم يقبلن العظة، { وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ } ، يقول: لا تقربها للجماع، فإن رجعت إلى طاعة زوجها بالعظة والهجران، وإلا { وَٱضْرِبُوهُنَّ } ضرباً غير مبرح، يعنى غير شائن، { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً } ، يعنى عللا، يقول: لا تكلفها فى الحب لك ما لا تطيق، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّاً } ، يعنى رفيعاً فوق خلقه، { كَبِيراً } [آية: 34].