مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان · An-Nisaa · Ayat 6

مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان

(ت 150 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
6 / 176
Basa buku
Arab
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.
wabtaluu alyataamaa hattaa ’izaa balaghuu annikaaha fa’in ’aanastum minhum rusydan fadfa‘uu ’ilayhim ’amwaalahum walaa ta’kuluuhaa ’israafan wabidaaran ’an yakbaruu waman kaana ghaniyyan falyasta‘fif waman kaana faqiiran falya’kul bilma‘ruufi fa’izaa dafa‘tum ’ilayhim ’amwaalahum fa’asyhiduu ‘alayhim wakafaa billaahi hasiiban
{ وَٱبْتَلُواْ ٱلْيَتَامَىٰ } ، يقول: اختبروا عقولهم، { حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُواْ النِّكَاحَ } ، يعنى الحلم، { فَإِنْ آنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْداً } معشر الأولياء والأوصياء صلاحاً فى دينهم وحفظاً لأموالهم، { فَٱدْفَعُواْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ } التى معكم { وَلاَ تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافاً } ، يعنى بغير حق، { وَبِدَاراً أَن يَكْبَرُواْ } ، يقول: يبادر أكلها خشية أن يبلغ اليتيم الحلم فيأخذ منه ماله، ثم رخص للذى معه مال اليتيم، فقال سبحانه: { وَمَن كَانَ غَنِيّاً فَلْيَسْتَعْفِفْ } عن أموالهم، { وَمَن كَانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ } ، يعنى بالقرض، فإن أيسر رد عليه، وإلا فلا إثم عليه، { فَإِذَا دَفَعْتُمْ } ، يعنى الأولياء والأوصياء، { إِلَيْهِمْ } ، يعنى إلى اليتامى { أَمْوَالَهُمْ } إذا احتلموا، { فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْ } بالدفع إليهم، { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيباً } [آية: 6]، يعنى شهيداً، فلا شاهد أفضل من الله بينكم وبينهم، نزلت فى ثابت ابن رفاعة وعمه، وذلك أن رفاعة توفى وترك ابنه ثابت، فولى ميراثه، فنزلت فيه: { وَٱبْتَلُواْ ٱلْيَتَامَىٰ } ، يقول: واختبروا، يعنى به عم ثابت بن رفاعة { ٱلْيَتَامَىٰ } ، يعنى ثابت بن رفاعة، الآية كلها، حتى قال سبحانه: { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيباً }.
Balik ka luhur