تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Aal-i-Imraan · Ayat 13

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
13 / 200
Basa buku
Arab
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
"There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number. But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."
qad kaana lakum ’aayatun fii fi’atayni altaqataa fi’atun tuqaatilu fii sabiili allaahi wa’ukhraa kaafiratun yarawnahum mislayhim ra’ya al‘ayni wallaahu yu’ayyidu binasrihi man yasyaa’u ’inna fii zaalika la‘ibratan li’ulii al’absaari
{ قَدْ كَانَ لَكُمْ } ايّها اليهود او مطلق الكفّار او مطلق النّاس من المسلمين والكفّار { آيَةٌ } علامة دالّة على صدق محمّد (ص) فى رسالته { فِي فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا } ببدرٍ { فِئَةٌ } قليلة عددهم ثلاثمائة وثلاثة عشر { تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ } كثيرة عددهم قريب من الالف وهم مشركوا مكّة { يَرَوْنَهُمْ } الفاعل راجع الى الفئة المسلمة او الكافرة والمفعول امّا راجع الى مرجع الفاعل او الى مقابله وهكذا ضمير قوله تعالى { مِّثْلَيْهِمْ } راجع الى مرجع الفاعل او مقابله والكلّ صحيح بحسب المعنى وبحسب اللّفظ فانّ المسلمين رأوا المشركين قليلين ليجترؤا عليهم ولعلّهم رأوهم قبل الغزو كثيرين ليلتجئوا الى الله ولا يتّكلوا على عددهم وقوّتهم، والمشركين رأوا المسلمين قليلين قبل الغزو ليقدموا على المقاتلة ثمّ رأوهم كثيرين حين الغزو ليجنبوا ويهزموا { رَأْيَ ٱلْعَيْنِ } لا رأى الخيال { وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِي ذٰلِكَ } التّقليل والتكثير والغلبة من القليل على الكثير { لَعِبْرَةً لأُوْلِي ٱلأَبْصَارِ } المدركة من الاشياء ما يعتبرون به ولمّا صار المقام مقام ان يسأل ما كان سبب توقّف النّاس عن القبول بعد وضوح الآيات اجاب بانّه { زُيِّنَ لِلنَّاسِ }.
Balik ka luhur