هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-A'raaf · Ayat 93

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
93 / 206
Basa buku
Arab
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"
fatawallaa ‘anhum waqaala yaa qawmi laqad ’ablaghtukum risaalaati rabbii wanasahtu lakum fakayfa ’aasaa ‘alaa qawmin kaafiriina
{ فتَولَّى عَنْهم } بعد مجىء العذاب، وليس حال نزوله فى وسطهم، أى فى قريب منهم، أو قبل مجيئه على ما مر من البحث { وقالَ } بعد العذاب أو قبله على ما مر { يا قَومِ لَقَد أبْلغتُكم رِسَالاتِ ربِّى ونَصْحتُ لَكُم } وإذا كان حالى هذا { فَكيفَ آسَى } أحزن، وقيل الحزن الأسى الشديد، أى فكيف يشتد حزنى، وقرأ ابن وثاب وطلحة بالمصرف، والأعمش إيسى بكسر الهمزة وقلب الألف ياء، وذلك لغة من يكسر حرف المضارعة ولا كسر الياء إلا شذوذا، فانظر شرحى على اللامية أو غيره، ويحتمل أنه لو فتحت الهمزة تبعا لإمالة فتحة السين فتوهم الراءون أنهم كسروا وقلبوا، وقد تسمى الإمالة كسراً، وقد قال البيضاوى وقرىء آسِى بإمالتين. { عَلَى قَومٍ كافرِينَ } أى عليهم، وإنما أحزن عليهم لو هلكوا، وقد قصرت فى التبليع والنصح، وإذا اجتهدت فلا أحزن لاختيارهم ما يوجب عذابهم، واستحقاقهم إياه فلم يحزن عليهم أصلا، ووضع الظاهر موضع المضمر تقبيحا وتشنيعا عليهم بالكفر، وإيذانا ما لأنه الموجب لهلاكهم، وقيل إنه آسى عليهم أولا وترك الأسى بعد ذلك، وآثار القسوة عليهم، والتسلى عنهم بقوله { فكيف آسى على قوم كافرين }.
Balik ka luhur