الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · An-Nisaa · Ayat 39

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
39 / 176
Basa buku
Arab
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.
wamaazaa ‘alayhim law ’aamanuu billaahi walyawmi al’aakhiri wa’anfaquu mimmaa razaqahumu allaahu wakaana allaahu bihim ‘aliiman
«مَا» في موضع رفع بالإبتداء و «ذَا» خبره، وذا بمعنى الذي. ويجوز أن يكون ما وذَا آسماً واحداً. فعلى الأوّل تقديره وما الذي عليهم، وعلى الثاني تقديره وأيّ شيء عليهم { لَوْ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلأَخِرِ } ، أي صدّقوا بواجب الوجود، وبما جاء به الرسول من تفاصيل الآخرة، { وَأَنْفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ }. { وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِم عَلِيماً } تقدم معناه في غير موضع.
Balik ka luhur