الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · At-Tawba · Ayat 47

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Surah
At-Tawba
Ayat
47 / 129
Basa buku
Arab
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.
law kharajuu fiikum maa zaaduukum ’illaa khabaalan wala’awda‘uu khilaalakum yabghuunakumu alfitnata wafiikum sammaa‘uuna lahum wallaahu ‘aliimun bizzaalimiina
قوله تعالىٰ: { لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلاَّ خَبَالاً } هو تسلية للمؤمنين في تخلف المنافقين عنهم. والخبال: الفساد والنميمة وإيقاع الاختلاف والأراجيف. وهذا استثناء منقطع أي ما زادوكم قوة ولكن طلبوا الخبال، وقيل: المعنىٰ لا يزيدونكم فيما يترددون فيه من الرأي إلا خبالاً فلا يكون الاستثناء منقطعاً. قوله تعالىٰ: { ولأَوْضَعُواْ خِلاَلَكُمْ } المعنىٰ لأسرعوا فيما بينكم بالإفساد. والإيضاع، سرعة السير. وقال الراجز: ( يا ليتني فيها جَذَعْ ) ( أَخُبُّ فيها وَأَضَعْ ) يقال: وَضع البعيرُ إذا عدا، يضع وضعاً ووضوعاً إذا أسرع السير. وأوضعته حملته على العَدْوِ. وقيل: الإيضاع سير مثلُ الخَبَب. والخلل الفرجة بين الشيئين والجمع الخلال، أي الفُرَج التي تكون بين الصفوف. أي لأوضعوا خلالكم بالنميمة وإفساد ذات البين. { يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ } مفعول ثانٍ. والمعنىٰ يطلبون لكم الفتنة أي الإفساد والتحريض. ويقال: أبغيته كذا أعنته على طلبه. وبَغَيته كذا طلبته له. وقيل: الفتنة هنا الشرك. { وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ } أي عيون لهم ينقلون إليهم الأخبار منكم. قتادة: وفيكم من يقبل منهم قولهم ويطيعهم. النحاس: القول الأوّل أولىٰ لأنه الأغلب من معنييه أن معنىٰ سَمّاع يسمع الكلام: ومثله:{ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } [المائدة: 42]. والقول الثاني ـ لا يكاد يقال فيه إلا سامع مثل قائل.
Balik ka luhur