يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١
O ye who believe! Let not some men among you laugh at others: It may be that the (latter) are better than the (former): Nor let some women laugh at others: It may be that the (latter are better than the (former): Nor defame nor be sarcastic to each other, nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness, (to be used of one) after he has believed: And those who do not desist are (indeed) doing wrong.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa yaskhar qawmun min qawmin ‘asaa ’an yakuunuu khayran minhum walaa nisaa’un min nisaa’in ‘asaa ’an yakunna khayran minhunna walaa talmizuu ’anfusakum walaa tanaabazuu bil’alqaabi bi’sa alismu alfusuuqu ba‘da al’iimaani waman lam yatub fa’ulaa’ika humu azzaalimuuna
أى ولا يعب بعضكم بعضا بأى وجه من وجوه العيب. سواء أكان ذلك فى حضور الشخص أم فى غير حضوره. وقال - سبحانه - { وَلاَ تَلْمِزُوۤاْ أَنفُسَكُمْ } مع أن اللامز يلمز غيره، للإِشارة إلى أن من عاب أخاه المسلم، فكأنما عاب نفسه، كما قال - تعالى{ ... فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُواْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً } وقوله { وَلاَ تَنَابَزُواْ بِٱلأَلْقَابِ } أى ولا يخاطب أحدكم غيره بالألفاظ التى يكرهها، بأن يقول له أحمق، أو يا أعرج، أو يا منافق.. أو ما يشبه ذلك من الألقاب السيئة التى يكرهها الشخص. فالتنابر التعاير والتداعى بالألقاب المكروهة، يقال نبزه ينبزه - كضربه يضربه - إذا ناداه بلقب يكرهه، سواء أكان هذا اللقب للشخص أم لأبيه أم لأمه أم لغيرهما. وقوله - تعالى - { بِئْسَ ٱلاسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلإَيمَانِ } تعليل للنهى عن هذه الرذائل والمراد بالاسم ما سبق ذكره من السخرية واللمز والتنابر بالألقاب، والمخصوص بالذم محذوف. أى بئس الفعل فعلكم أن تذكروا إخوانكم فى العقيدة بما يكرهونه وبما يخرجهم عن صفات المؤمنين الصادقين، بعد أن هداهم الله - تعالى - وهداكم إلى الإِيمان. وعلى هذا فالمراد من الآية نهى المؤمنين أن ينسبوا إخوانهم فى الدين إلى الفسوق بعد اتصافهم بالإِيمان. قال صاحب الكشاف الاسم ها هنا بمعنى الذِّكْر، من قولهم فلان طار اسمه فى الناس بالكرم أو باللؤم، كما يقال طار ثناؤه وَصِيتُه.. كأنه قيل بئس الذكر المرتفع للمؤمنين.. أن يذكروا بالفسق. ويصح أن يكون المراد من الآية الكريمة نهى المؤمنين عن ارتكابهم لهذه الرذائل، لأن ارتكابهم لهذه الراذائل، يؤدى بهم إلى الفسوق والخروج عن طاعة الله - تعالى - بعد أن اتصفوا بصفة الإِيمان. وقد أشار إلى هذا المعنى الإِمام ابن جرير فقال ما ملخصه وقوله { بِئْسَ ٱلاسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلإَيمَانِ }. يقول - تعالى - ومن فعل ما نهينا عنه، وتقدم على معصيتنا بعد إيمانه، فسخر من المؤمنين، ولمز أخاه المؤمن ونبزه بالألقاب، فهو فاسق، بئس الاسم الفسوق بعد الإِيمان، يقول فلا تفعلوا فتستحقوا إن فعلتموه. أن تسموا فساقا - بعد أن وصفتهم بصفة الإِيمان. وقال الإِمام الفخر الرازى ما ملخصه هذا أى قوله - تعالى - { بِئْسَ ٱلاسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلإَيمَانِ } من تمام الزجر كأنه - تعالى - يقول يأيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم، ولا تلمزوا أنفسكم، ولا تنابزوا فإن من يفعل ذلك يفسق بعد إيمانه، والمؤمن يقبح منه أن يأتى بعد إيمانه بفسوق.. ويصير التقدير بئس الفسوق بعد الإِيمان. ويبدو لنا أن هذا الرأى أنسب للسياق، إذ المقصود من الآية الكريمة نهى المؤمنين عن السخرية أو اللمز أو التنابز بالألقاب، لأن تعودهم على ذلك يؤدى بهم إلى الفسوق عن طاعة الله - تعالى - والخروج عن آدابه، وبئس الوصف وصفهم بذلك أى بالفسق بعد الإِيمان.
ثم ختم - سبحانه - الآية بقوله { وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ } أى ومن لم يتب عن ارتكاب هذه الرذائل، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، حيث وضعوا العصيان موضع الطاعة، والفسوق فى موضع الإِيمان. هذا، ومن الإِحكام والآداب التى أخذها العلماء من هذه الآية وجوب الابتعاد عن أن يعيب المسلم أخاه المسلم، أو يحتقره، أو يناديه بلقب سيئ. قال الآلوسى انفق العلماء على تحريم تلقيب الإِنسان بما يكره، سواء كان صفة له أم لأبيه أم لأمه أم لغيرهما. ويستثنى من ذلك نداء الرجل بلقب قبيح فى نفسه، لا على قصد الاستخفاف به، كما إذا دعت له الضرورة لتوقف معرفته، كقول المحدثين سليمان الأعمش، وواصل الأحدب. ثم وجه - سبحانه - إلى عباده المؤمنين نداء خامسا، نهاهم فيه عن أن يظن بعضهم ببعض ظنا سيئا بدون مبرر، كما نهاهم عن التجسس وعن الغيبة، حتى تبقى للمسلم حرمته وكرامته.. فقال - تعالى - { يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ ٱجْتَنِبُواْ... }.