الوجيز/ الواحدي · An-Nisaa · Ayat 43

الوجيز/ الواحدي

(ت 468 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
43 / 176
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa taqrabuu assalaata wa’antum sukaaraa hattaa ta‘lamuu maa taquuluuna walaa junuban ’illaa ‘aabirii sabiilin hattaa taghtasiluu wa’in kuntum mardaa ’aw ‘alaa safarin ’aw jaa’a ’ahadun minkum mina alghaa’iti ’aw laamastumu annisaa’a falam tajiduu maa’an fatayammamuu sa‘iidan tayyiban famsahuu biwujuuhikum wa’aydiikum ’inna allaaha kaana ‘afuwwan ghafuuran
{ يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة } أَيْ مواضع الصَّلاة، أيْ: المساجد { وأنتم سكارى } نُهوا عن الصَّلاة وعن دخول المسجد في حال السُّكْر، وكان هذا قبل نزول تحريم الخمر، وكان المسلمون بعد نزول هذه الآية يجتنبون السُّكْر والمُسكر أوقات الصَّلاة، والسَّكران: المُختلط العقل الذي يهذي، ولا يستمرُّ كلامه، ألا ترى أنَّ الله تعالى قال: { حتى تعلموا ما تقولون } فإذا علم ما يقول لم يكن سكران، ويجوز له الصَّلاة ودخول المسجد { ولا جُنباً } أَيْ: ولا تقربوها وأنتم جنبٌ { إلاَّ عابري سبيل } إلاَّ إذا عبرتم المسجد فدخلتموه من غير إقامةٍ فيه { حتى تغتسلوا } من الجنابة { وإنْ كنتم مرضى } أَيْ: مرضاً يضرُّه الماء كالقروح، والجُدّري، والجراحات { أو على سفر } أَيْ: مسافرين { أو جاء أحدٌ منكم من الغائط } أو الحدث { أو لامستم النساء } أَيْ: لمستموهنَّ بأيديكم { فلم تجدوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صعيداً طيباً } تمسَّحوا بترابٍ طيِّبٍ مُنبتٍ.
{ ألم تر إلى الذين أوتوا نصيباً من الكتاب } وهم اليهود { يشترون الضلالة } أَيْ: يختارونها على الهدى بتكذيب محمَّدٍ عليه السَّلام { ويريدون أن تضلوا السبيل } أن تضلُّوا أيُّها المؤمنون طريق الهدى.
Balik ka luhur