الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Baqara · Ayat 181

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
181 / 286
Basa buku
Arab
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
faman baddalahu ba‘damaa sami‘ahu fa’innamaa ’ismuhu ‘alaa allaziina yubaddiluunahu ’inna allaaha samii‘un ‘aliimun
قوله تعالى: { فَمَن بَدَّلَهُ }: " مَنْ " يجوزُ أَنْ تكونَ شرطيةً وموصولةً، والفاءُ: إمّا واجبةٌ إن كانَتْ شرطاً، وإمّا جائزٌ إنْ كانت موصولةً، بلفظِ المؤنَّثِ لأنَّها في معنى المذكَّر، وهو الإِيصاءُ. أو تعود على نفس الإِيصاء المدلولِ عليه بالوصِيَّة، إلاَّ أنَّ اعتبارَ التذكير في المؤنثِ قليلٌ وإن كان مجازياً، ألا ترى أنه لا فرق بين قولك: هند خرجَتْ والشمسُ طلَعَتْ، ولا يجوزُ: الشمسُ طَلَع، كما لا يَجُوزُ: " هند خرج " إلاَّ في ضرورةٍ. وقيل: تعودُ على الأمرِ والفَرْضِ الذي أَمَرَ به اللهُ وفَرَضه. وكذلك الضميرُ في " سَمِعَه " والضميرُ في " إثمُه " يعودُ على الإِيصاء المُبَدَّلِ، أو التبديلِ المفهوم من قولِه: " بَدَّله ".
وقد راعى المعنى في قوله: { عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ } إذ لو جَرَى على نَسَق اللفظِ الأولِ لقالَ: " فإنَّما إثمُه عليه - أو على الذي يُبَدِّله ".
وقيل: الضميرُ في " بَدَّله " يعودُ على الكَتْبِ أو الحقِّ أو المعروفِ. فهذه ستةُ أقوالٍ.
و " ما " في قولِه: { بَعْدَمَا سَمِعَهُ } يجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً أي: بعد: سماعِه، وأن تكون موصولةً بمعنى الذي. فالهاءُ في " سَمِعَه " على الأول تعودُ على ما عادَ عليه الهاءُ في " بَدَّله " ، وعلى الثاني تعودُ على الموصولِ، أي بعد الذي سَمِعَه من أوامرِ الله.
Balik ka luhur