الدر المصون/السمين الحلبي · An-Nisaa · Ayat 47

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
47 / 176
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, for the decision of Allah Must be carried out.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’uutuu alkitaaba ’aaminuu bimaa nazzalnaa musaddiqan limaa ma‘akum min qabli ’an natmisa wujuuhan fanaruddahaa ‘alaa ’adbaarihaa ’aw nal‘anahum kamaa la‘annaa ’ashaaba assabti wakaana ’amru allaahi maf‘uulan
قوله تعالى: { مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ }: متعلقٌ بالأمر في قوله: " آمنوا " ، و " نَطْمِس " يكون متعدياً، ومنه هذه الآية، ومثلُها:{ فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ } [المرسلات: 8] لبنائِه للمفعولِ من غيرِ حرفِ جرٍّ، ويكون لازماً يقال: " طمس المطرُ الأعلامَ " و " طَمَست الأعلامُ " ، قال كعب: ( 1593ـ من كلِّ نَضَّاخةِ الذِّفْرى إذا عَرِقَتْ ) ( عُرْضَتُها طامِسُ الأعلامِ مجهولُ ) وقرأ الجمهور: " نَطْمِس " بكسر الميم، وأبو رجاء بضمها، وهما لغتان في المضارع. وقَدَّر بعضُهم مضافاً أي: عيونَ وجوهٍ، ويُقَوِّيه أنَّ الطمسَ للأعينِ، قال تعالى:{ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ } [يس: 66].
وقوله: { عَلَىٰ أَدْبَارِهَآ } فيه وجهان، أظهرُهما: أنه متعلق بـ " نَرُدَّها ". والثاني: أن يتعلَّق بمحذوف؛ لأنه حال من المفعول في " نردَّها " قاله أبو البقاء، وليس بواضح.
قوله: " أو نلعَنهم " عطفٌ على " نَطْمِسَ " ، والضميرُ في " نلعنهم " يعودُ على الوجوه، " على حَذْفِ مضافٍ إليه " ، أي: وجوه قوم، أو على أن يُرادَ بهم الوُجَهاءُ والرؤساءُ، أو يعودُ على الذين أوتوا الكتاب، ويكون ذلك التفاتاً من خطابٍ إلى غيبة، وفيه استدعاؤُهم للإِيمان، حيث لم يواجِهْهم باللعنةِ بعد أَنْ شَرَّفهم بكونهم من أهل الكتاب. وقوله: { وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ }: أمرٌ واحدٌ أُريد به الأمورُ. وقيل: هو مصدرٌ واقعٌ موقعَ المفعول به أي: مأمورُه أي: ما أَوْجَدَه كائنٌ لا محالةَ.
Balik ka luhur