فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ٨٤
Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.
faqaatil fii sabiili allaahi laa tukallafu ’illaa nafsaka waharridi almu’miniina ‘asaa allaahu ’an yakuffa ba’sa allaziina kafaruu wallaahu ’asyaddu ba’san wa’asyaddu tankiilan
قوله: { لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ } في هذه الجملة قولان، أحدهما: أنها في محلِّ نصب على الحال من فاعل " فقاتِلْ " أي: فقاتِلْ غيرَ مُكَلِّفٍ إلا نفسَك وحدَها. والثاني: أنها مستأنفة أخبره تعالى أنه لايكلِف غيرَ نفسه. والجمهور على " تُكَلَّفُ " بتاء الخطاب ورفع الفعل مبنياً للمفعول، و " نفسَك " هو المفعول الثاني. وقرأ عبد الله بن عمر: " لا تُكَلِّفْ " كالجماعة إلا أنه جزمه، فقيل: على جواب الأمر، وفيه نظر، والذي ينبغي أن يكون نهياً. وهي جملة مستأنفة. ولا يجوز أن تكون حالاً في قراءة عبد الله؛ لأنَّ الطلب لا يكون حالاً. وقرئ " لا نُكَلِّف " بنون العظمة ورفعِ الفعل وهو يحتمل الحال والاستئناف المتقدمين.
والتحريض: الحَثُّ على الشيءِ، قال الراغب: " كأنه في الأصل إزالةُ الحَرَضْ نحو: " قَذِّيْتُه " أي: أزلت قذاه، وأَحْرضته: أَفْسَدْتُه كأقذيته أي: جَعَلْتُ فيه القذى، والحَرَضُ في الأصل ما لا يُعْتَدُّ به ولا خير فيه، ولذلك يقال للمشرف على الهلاك: " حَرَض " قال تعالى:{ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضاً } [يوسف: 85] وأَحْرَضَه كذا، قال: ( 1626- إني امرؤٌ رابني هَمٌّ فَأَحْرضني ) ( حتى بُليِتُ وحتى شَفَّني السَّقَمُ ) و " بأساً وتنكيلاً " تمييزٌ، والتنكيل: تفعيلٌ من النَّكْل وهو القيد، ثم استعمل في كل عذاب.