الدر المصون/السمين الحلبي · At-Tawba · Ayat 6

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
At-Tawba
Ayat
6 / 129
Basa buku
Arab
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ
If one amongst the Pagans ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure. That is because they are men without knowledge.
wa’in ’ahadun mina almusyrikiina istajaaraka fa’ajirhu hattaa yasma‘a kalaama allaahi summa ’ablighhu ma’manahu zaalika bi’annahum qawmun laa ya‘lamuuna
قوله تعالى: { وَإِنْ أَحَدٌ }: كقوله:{ إِن ٱمْرُؤٌ هَلَكَ } [النساء: 176] في كونِه من باب الاشتغال/ عند الجمهور.
قوله: { حَتَّىٰ يَسْمَعَ } " حتى " يجوز أن تكونَ هنا للغاية، وأن تكونَ للتعليل، وعلى كلا التقديرين يتعلَّقُ بقوله: " فَأَجِرْهُ " ، وهل يجوز أن تكونَ هذه المسألةُ من باب التنازع أم لا؟ وفيه غموضٌ، وذلك أنه يجوزُ من حيث المعنى أن تُعَلَّق " حتى " بقوله: " استجارك " أو بقوله: " فَأَجِرْهُ " إذ يجوز تقديرُه: وإن استجارك أحدٌ حتى يسمعَ كلام الله فَأَجِرْهُ حتى يسمع كلام الله. والجوابُ أنه لا يجوزُ عند الجمهور لأمرٍ لفظي ـ من جهة الصناعة ـ لا معنوي، فإنَّا لو جعلناه من التنازع، وأَعْمَلْنا الأول مثلاً لاحتاج الثاني إليه مضمراً على ما تقرر، وحينئذٍ يلزم أنَّ " حتى " تجرُّ المضمر، و " حتى " لا تجرُّه إلا في ضرورة شعر كقوله: ( 2453 ـ فلا واللَّهِ لا يَلْقَى أُناسٌ ) ( فتى حَتَّاك يا ابنَ أبي يزيدِ ) وأمَّا عند مَنْ يُجيز أن تجرَّ المضمر فلا يمتنع ذلك عنده، ويكون من إعمال الثاني لحذفِه، ويكون كقولك: " فرحت ومررت بزيد " أي: فرحت به، ولو كان من إعمال الأول لم تَحْذِفْه من الثاني.
وقوله: { كَلاَمَ ٱللَّهِ } من باب إضافة الصفة لموصوفها لا من باب إضافةِ المخلوق للخالق. و " مَأْمَنَه " يجوز أن يكون مكاناً أي مكان أَمْنِه، وأن يكونَ مصدراً أي: ثمَّ أَبْلِغْه أَمْنَه.
Balik ka luhur