التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Al-Baqara · Ayat 54

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
54 / 286
Basa buku
Arab
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.
wa’iz qaala muusaa liqawmihi yaa qawmi ’innakum zalamtum ’anfusakum bittikhaazikumu al‘ijla fatuubuu ’ilaa baari’ikum faqtuluu ’anfusakum zaalikum khayrun lakum ‘inda baari’ikum fataaba ‘alaykum ’innahu huwa attawwaabu arrahiimu
{ وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً } هي شهر ذي القعدة وعشر ذي الحجة، وإنما خصّ الليالي بالذكر لأنّ العام بها، والأيام تابعة لها، والمراد أربعين ليلة بأيامها { ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ } اتخذتموه إلهاً، فحذف لدلالة المعنى { مِن بَعْدِهِ } أي بعد غيبته في الطور { ٱلْكِتَٰبَ } هنا التوراة { وَٱلْفُرْقَانَ } أي المفرق بين الحق والباطل، وهو صفة للتوراة، عطف عليها لاختلاف اللفظ، وقيل الفرقان هنا فرق البحر، وقيل آتينا موسى التوراة وآتينا محمداً الفرقان، وهذا بعيد لما فيه من الحذف من غير دليل عليه { فَٱقْتُلُوۤاْ أَنفُسَكُمْ } أي يقتل بعضكم بعضاً كقوله:{ سَلِّمُواْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ } [النور: 61] ، وروي أنّ الظلام ألقي عليهم فقتل بعضهم بعضاً، حتى بلغ القتلى سبعون ألفاً فعفى الله عنهم. وإنما خص هنا اسم الباري لأنّ فيه توبيخاً للذين عبدوا العجل كأنه يقول كيف عبدتم غير الذي برأكم، ومعنى الباري: الخالق { فَتَابَ عَلَيْكُمْ } قبله محذوف لدلالة الكلام عليه، وهو فحوى الخطاب، أي: ففعلتم ما أمرتم به من القتل فتاب عليكم.
Balik ka luhur