انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Al-Baqara · Ayat 213

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
213 / 286
Basa buku
Arab
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ
Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight.
kaana annaasu ’ummatan waahidatan faba‘asa allaahu annabiyyiina mubasysyiriina wamunziriina wa’anzala ma‘ahumu alkitaaba bilhaqqi liyahkuma bayna annaasi fiimaa ikhtalafuu fiihi wamaa ikhtalafa fiihi ’illaa allaziina ’uutuuhu min ba‘di maa jaa’at-humu albayyinaatu baghyan baynahum fahadaa allaahu allaziina ’aamanuu limaa ikhtalafuu fiihi mina alhaqqi bi’iznihi wallaahu yahdii man yasyaa’u ’ilaa siraatin mustaqiimin
{ كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وٰحِدَةً } متفقين على الحق فيما بين آدم وإدريس أو نوح أو بعد الطوفان، أو متفقين على الجهالة والكفر في فترة ادريس أو نوح. { فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيّينَ مُبَشّرِينَ وَمُنذِرِينَ } أي فاختلفوا فبعث الله، وإنما حذف لدلالة قوله فيما اختلفوا فيه. وعن كعب (الذي علمته من عدد الأنبياء مائة وأربعة وعشرون ألفاً والمرسل منهم ثلاثمائة وثلاثة عشر والمذكور في القرآن باسم العلم ثمانية وعشرون). { وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ } يريد به الجنس ولا يريد به أنه أنزل مع كل واحد كتاباً يخصه، فإن أكثرهم لم يكن لهم كتاب يخصهم، وإنما كانوا يأخذون بكتب من قبلهم. { بِٱلْحَقّ } حال من الكتاب، أي ملتبساً بالحق شاهداً به. { لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ } أي الله، أو النبي المبعوث، أو كتابه. { فِيمَا ٱخْتَلَفُواْ فِيهِ } في الحق الذي اختلفوا فيه، أو فيما التبس عليهم. { وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ } في الحق، أو الكتاب. { إِلاَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ } أي الكتاب المنزل لإزالة الخلاف أي عكسوا الأمر فجعلوا ما أنزل مزيحاً للاختلاف سبباً لاستحكامه. { مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ } حسداً بينهم وظلماً لحرصهم على الدنيا. { فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءامَنُواْ لِمَا ٱخْتَلَفُواْ فِيهِ } أي للحق الذي اختلف فيه من اختلف. { مِنَ ٱلْحَقّ } بيان لما اختلفوا فيه. { بِإِذْنِهِ } بأمره أو بإرادته ولطفه. { وَٱللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ } لا يضل سالكه.
Balik ka luhur