انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Al-Baqara · Ayat 214

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
214 / 286
Basa buku
Arab
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ
Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near!
’am hasibtum ’an tadkhuluu aljannata walammaa ya’tikum masalu allaziina khalaw min qablikum massat-humu alba’saa’u waddarraa’u wazulziluu hattaa yaquula arrasuulu wallaziina ’aamanuu ma‘ahu mataa nasru allaahi ’alaa ’inna nasra allaahi qariibun
{ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ } خاطب به النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين بعد ما ذكر اختلاف الأمم على الأنبياء بعد مجيء الآيات، تشجيعاً لهم على الثبات مع مخالفتهم. و { أَمْ } منقطعة ومعنى الهمزة فيها الإِنكار { وَلَمَّا يَأْتِكُم } ولم يأتكم، وأصل { لمّا } لم زيدت عليها ما وفيها توقع ولذلك جعلت مقابل قد. { مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم } حالهم التي هي مثل في الشدة. { مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَاء وَٱلضَّرَّاء } بيان له على الاستئناف. { وَزُلْزِلُواْ } وأزعجوا إزعاجاً شديداً بما أصابهم من الشدائد. { حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ } لتناهي الشدة واستطالة المدة بحيث تقطعت حبال الصبر. وقرأ نافع يقولُ بالرفع على أنه حكاية حال ماضية كقولك مرض حتى لا يرجونه. { مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ } استبطاء له لتأخره. { أَلا إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ } استئناف على إرادة القول أي فقيل لهم ذلك اسعافاً لهم إلى طلبتهم من عاجل النصر، وفيه إشارة إلى أن الوصول إلى الله تعالى والفوز بالكرامة عنده برفض الهوى واللذات، ومكابدة الشدائد والرياضات كما قال عليه الصلاة والسلام " حفت الجنة بالمكاره، وحفت النار بالشهوات "
Balik ka luhur