تفسير الجيلاني/ الجيلاني · Al-Baqara · Ayat 233

تفسير الجيلاني/ الجيلاني

(ت713هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
233 / 286
Basa buku
Arab
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.
walwaalidaatu yurdi‘na ’awlaadahunna hawlayni kaamilayni liman ’araada ’an yutimma arradaa‘ata wa‘alaa almawluudi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bilma‘ruufi laa tukallafu nafsun ’illaa wus‘ahaa laa tudaarra waalidatun biwaladihaa walaa mawluudun lahu biwaladihi wa‘alaa alwaarisi mislu zaalika fa’in ’araadaa fisaalan ‘an taraadin minhumaa watasyaawurin falaa junaaha ‘alayhimaa wa’in ’aradtum ’an tastardi‘uu ’awlaadakum falaa junaaha ‘alaykum ’izaa sallamtum maa ’aataytum bilma‘ruufi wattaquu allaaha wa‘lamuu ’anna allaaha bimaa ta‘maluuna basiirun
{ وَٱلْوَالِدَاتُ } سواءً كانت مطلقات أو غيرها { يُرْضِعْنَ } ولا يضيعن { أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ } أي: يرضعن للأب الذي أراد إتما إرضاع ولده { وَعلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُ } أي: على الأب { رِزْقُهُنَّ } أي: رزق المرضعات { وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ } المتعارف { لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا } إذ من سنته سبحانه أن لا يكلف عبده إلا بما يطيقه ويقدر عليه؛ لذلك { لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا } بأن ألزم عليها بأنه ولدك لا بد لك أن تسترضعيه بلا أجرةٍ { وَلاَ } يضار أيضاً { مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ } بأن حمل عليه ما ليس في وسعه ن أجرة الرضاعة.
{ وَ } إن لم يكن المولود له موجوداً يجب { عَلَى ٱلْوَارِثِ } الحائز لأمواله { مِثْلُ ذٰلِكَ } أي: ما يجب على المولود له لإرضاع ولده { فَإِنْ أَرَادَا } المولود له والمرضعة قبل انقضاء الحولين { فِصَالاً } فطاماً صادراً { عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ } أي: شورة واقعة بينهما { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا } في هذا الفطام إن لم يتضرر الرضعي، وإن تضرر فللحاكم أن يمنعها؛ لإفضائه إلى تضييع الرضيع وتخريب بناء الله { وَإِنْ أَرَدتُّمْ } أيها المؤمنون { أَن تَسْتَرْضِعُوۤاْ أَوْلاَدَكُمْ } أي: تطلبوا المرضعة لإرضاع رضيعكم سواء كانت المرضعة أم الرضيع أملا لا { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ آتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ } أي: لا ضيق ولا تعب عليكم أن تسلموا باطلريق المعروف المستحسن ما سميتم من الأجرة للإرضاع قبل انقضاء مدة الرضاع { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } عن تضييع الرضيع وتنقيص أجرة المرضعة { وَٱعْلَمُوۤاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } [البقرة: 233] يجازيكم على مقتضى علمه.
{ وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ } أيها المؤمنون { وَيَذَرُونَ } يتركون { أَزْوَاجاً } واحدة أو اثنتين أو ثلاثاً أو أربعاً فعليهن أن { يَتَرَبَّصْنَ } ينتظرن ويعتددن { بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً } حتى يعلم ويظهر أنهن حاملات أم لا { فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ } بأن تنقضي المدة المذكورة { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا } أيها الحكام { فَعَلْنَ } إصلاح { فِيۤ أَنْفُسِهِنَّ } من طلب الخطبة والخاطب والناكح والتجسس عنه والعروض عليه إن صدر عنهن هذه الأمور { بِٱلْمَعْرُوفِ } المستحسن في الشرع والعرف، وإلا فعليكم الجناح أيها الحكام عند الله إن لم يمنعوهن { وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ } أيها الحكام من التهاون في إجراء أحكامه وحفظ حدوده { خَبِيرٌ } [البقرة: 234] يؤاخذكم عليه ويجازيكم بمقتضى خبرته.
Balik ka luhur