ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
{ وَ } النساء { ٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ } عصيانهن وعدم خفظهن بحقوق الزواج من أمارات ظهرت منهن { فَعِظُوهُنَّ } أي: فعليكم أيها الأزواج أن تعظوهن رفقاً بما وعظ الله لهن من رعاية حقوق الله وحقوق الأزواج لعلهن يفطن ويتركن ما عليهن { وَ } إن لم يتركن { ٱهْجُرُوهُنَّ } اتركوهن { فِي ٱلْمَضَاجِعِ } وحدية فلا ترجعوا إليه، بل اعتزلوا عنهن لعلهن يتأثرن بها { وَ } إن لم يتأثرن بها أيضاً { ٱضْرِبُوهُنَّ } ضرباً مؤلماً غير متجاوز عن الحد { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ } بامتثال هذه التأديبات { فَلاَ تَبْغُواْ } لا تطلبوا { عَلَيْهِنَّ } لطلاقهن وإخراجهن { سَبِيلاً } استعلاء وترفعاً { إِنَّ ٱللَّهَ } المصلح لأحوال عباده { كَانَ عَلِيّاً } في شأنه { كَبِيراً } [النساء: 34] في أحكامه، لا ينازع في حكمه، ولا يُسأل عن أمره.
{ وَإِنْ } تطالوت الخصومة والنزاع بينهما حتى { خِفْتُمْ } وظننتم أيها الحكام { شِقَاقَ بَيْنِهِمَا } وآيستم عن المصالحة والوفاق { فَٱبْعَثُواْ } أي: فعليكم أيها الحكام أن بعثوا { حَكَماً } مصلحاً ذا رأي { مِّنْ أَهْلِهِ } أي: من أقاربه { وَحَكَماً } مثل ذلك { مِّنْ أَهْلِهَآ } ليصيرا وكيلين عنهما يصلحا صلاحاً وطلاقاً وخلعاً وفداء، ثم { إِن يُرِيدَآ } أي: الحكمان { إِصْلَٰحاً } لأمرهما ورفعاً لنزاعهما { يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ } إن رضيا بمصالحتهما وإلا فليرفعا عقد النكاح بينهما على أي طريق كان { إِنَّ ٱللَّهَ } المطلع لضمائر عباده { كَانَ عَلِيماً } بنزاعهما { خَبِيراً } [النساء: 35] بما يؤول إليه النزاع.