مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦
Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
mina allaziina haaduu yuharrifuuna alkalima ‘an mawaadi‘ihi wayaquuluuna sami‘naa wa‘asaynaa wasma‘ ghayra musma‘in waraa‘inaa layyan bi’alsinatihim wata‘nan fii addiini walaw ’annahum qaaluu sami‘naa wa’ata‘naa wasma‘ wanzurnaa lakaana khayran lahum wa’aqwama walaakin la‘anahumu allaahu bikufrihim falaa yu’minuuna ’illaa qaliilan
ولا تغتروا أيها المؤمنون بودادتهم وتلمقهم ولا تتخذوهم أولياء؛ إذ هم أعداء لكم { وَٱللَّهُ } الرقيب عليكم { أَعْلَمُ } منكم { بِأَعْدَائِكُمْ } فعليكم أن تفوضوا أموركم كلها إليه، والتجئوا نحوه واستنصروا منه ليدفع بلطفه مؤونة شرورهم { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّاً } أي: كفى الله ولياً للأولياء { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيراً } [النساء: 45] لهم ينصرهم علكى الأعداء بأن يغلبهم عليهم وينتقم منهم خصوصاً.
{ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ } نسبوا إلى اليهودية وسموا به، وهم من غاية بغضهم مع الرسول صلى الله عليه وسلم يدعون مخالفة القرآن بجميع الكتب السالفة، لذلك { يُحَرِّفُونَ } ويغيرون { ٱلْكَلِمَ } المنزلة في التوراة في شأن القرآن وشأن بعثة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم { عَن مَّوَاضِعِهِ } التي وضعها الحق سبحانه، بل يستبدلونها لفظاً ومعنى مراء ومجادلة { وَيَقُولُونَ } حين دعاهم الرسول إلى الإيمان: { سَمِعْنَا } قولك { وَعَصَيْنَا } أمرك { وَٱسْمَعْ } منا في أمرن الدين كلاماً { غَيْرَ مُسْمَعٍ } لك من أحد { وَرَٰعِنَا } لتستفيد منا، وإنما يقصدون بأمثال هذه المزخرفات الباطلة { لَيّاً } إعراضاً وصرفاً للمؤمنين { بِأَلْسِنَتِهِمْ } عما توجهوا نحوه من التوحيد الإيمان إلى ما تشتهيه نفوسهم.
{ وَ } يريدون أن توقعوا بها { طَعْناً فِي ٱلدِّينِ } القويم والشرع المستقيم { وَلَوْ أَنَّهُمْ } من أهل الهداية ولهم نصيب منها { قَالُواْ } حين دعاهم الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام: { سَمِعْنَا } قولك { وَأَطَعْنَا } أمرك { وَٱسْمَعْ } من ربك من الأحكمام، واسمع إيانا { وَٱنْظُرْنَا } بنظر الشفقة والمرحمة حتى نسترشد منك ونستهدي { لَكَانَ خَيْراً لَّهُمْ } في أولاهم وأخراهم { وَأَقْوَمَ } أي: أعدل سبيلاً إلى التوحيد والإيمان { وَلَكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ } أي: طردهم عن عز حضوره في سابق علمه { بِكُفْرِهِمْ } المركوز في جبلتهم { فَلاَ يُؤْمِنُونَ } منهم { إِلاَّ قَلِيلاً } [النساء: 46] استثناهم الله سبحانه في سابق علمه.