مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢
On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.
min ’ajli zaalika katabnaa ‘alaa banii ’israa’iila ’annahu man qatala nafsan bighayri nafsin ’aw fasaadin fii al’ardi faka’annamaa qatala annaasa jamii‘an waman ’ahyaahaa faka’annamaa ’ahyaa annaasa jamii‘an walaqad jaa’at-hum rusulunaa bilbayyinaati summa ’inna kasiiran minhum ba‘da zaalika fii al’ardi lamusrifuuna
{ وَمَنْ أَحْيَاهَا } خلصَّها وأنجاها من المهلكة والمتعلقة { فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً } على الوجه المذكور { وَ } بعدما قضينا عليهم { لَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا } تأكيداً وتشديداً { بِٱلّبَيِّنَٰتِ } الدالة على عظم جريمة القتل عند الله، وعظم النكال المترتب عليها في الآخرة { ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِي ٱلأَرْضِ } التشديد والتأكيد { لَمُسْرِفُونَ } [المائدة: 32] على أنفسهم بالقتل بلا رخصة شرعية من غير مبالاة بالآيات والبينات.
{ إِنَّمَا جَزَآءُ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ } ويقابلون له بعدم الامتثال لأمره، والانقياد لشرعه { وَرَسُولَهُ } بتكذيبه وتكذيب ما جاء به من عند ربه، والقتال معه ومع من تابعه { وَ } مع ذلك { يَسْعَوْنَ فِي ٱلأَرْضِ فَسَاداً } مفسدين بأنواع الفسادات الساري ضررها في أقطار الأرض { أَن يُقَتَّلُوۤاْ } حيث وجدوا دفعة { أَوْ يُصَلَّبُوۤاْ } أحياء؛ ليعتبر منهم من في قلبه مرض مثل مرضهم، ثم يُقتل على أفظع وجه وأقبحه.
{ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلافٍ } متبادلتين؛ ليعيشوا بين الناس على هذا الوجه، ولينزجر منهم نفوس أهل الأهوية الفاسدة { أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ ٱلأَرْضِ } إلى حيث يؤمن من شرورهم { ذٰلِكَ } المذكور { لَهُمْ خِزْيٌ } تذليل وتفضيح { فِي ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي ٱلآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ } [المائدة: 33] طرد وتبعيد عن مرتبة أهل التوحيد.