إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٤
It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light. By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto: therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.
’innaa ’anzalnaa attawraata fiihaa hudan wanuurun yahkumu bihaa annabiyyuuna allaziina ’aslamuu lillaziina haaduu warrabbaaniyyuuna wal’ahbaaru bimaa ustuhfizuu min kitaabi allaahi wakaanuu ‘alayhi syuhadaa’a falaa takhsyawu annaasa wakhsyawni walaa tasytaruu bi’aayaatii samanan qaliilan waman lam yahkum bimaa ’anzala allaahu fa’ulaa’ika humu alkaafiruuna
{ فَلاَ تَخْشَوُاْ ٱلنَّاسَ } أي: لا تميلوا أيها الحكام عن طريق الحق من أجل الناس المتعظمين بجاههن ورئاستهم، ولا تداهنوا في الأحكم؛ رغاية لجانبهم { وَٱخْشَوْنِ } من بطشي، وغضبي عليكم حين مخالفتكم كمي وأمري، مداهنةً { وَ } عليكم أن { لاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي } وأحكامي { ثَمَناً قَلِيلاً } من الرشى { وَ } اعلموا أن { مَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ } أي: بمقتضاه، وموافقاً له { فَأُوْلَـٰئِكَ } البعداء المداهنون، المرتشون { هُمُ ٱلْكَافِرُونَ } [المائدة: 44] الساترون مقتضى الحكمة بأهويتهم الباطلة، الخارجون عن رتبة العبودية بمخالفة حكم الله وأمره.
{ وَ } من جملة الأحكام التي { كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ } القصاص، فاعلموا أيها الحكام { أَنَّ ٱلنَّفْسَ } القاتلة تقتص { بِٱلنَّفْسِ } المقتولة { وَٱلْعَيْنَ } تُفقاً { بِٱلْعَيْنِ } المفقوءة { وَٱلأَنْفَ } يُقطع { بِٱلأَنْفِ } المقطوعة { وَٱلأُذُنَ } تُصلم { بِٱلأُذُنِ } المصلومة { وَٱلسِّنَّ } تُقلغ { بِٱلسِّنِّ } المقلوعة { وَ } كذا { ٱلْجُرُوحَ } يجري فيها { قِصَاصٌ } مثلاً بمثل على قياس ما ذكر { فَمَن تَصَدَّقَ } من المستحقين { بِهِ } أي: بالقصاص، وعفا عنه طوعاً { فَهُوَ } أي: تصدقه { كَفَّارَةٌ لَّهُ } أي: لذنوبه { وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أنزَلَ ٱللَّهُ } من الأحكام؛ ميلاً وارتشاءً { فَأُوْلَـٰئِكَ } الحاكمون { هُمُ ٱلظَّالِمُونَ } [المائدة: 45] المتجاوزون عن مقتضى الإيمان والإطاعة والانقياد.