تفسير الجيلاني/ الجيلاني · Al-Maaida · Ayat 45

تفسير الجيلاني/ الجيلاني

(ت713هـ)

Surah
Al-Maaida
Ayat
45 / 120
Basa buku
Arab
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
We ordained therein for them: "Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal." But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (No better than) wrong-doers.
wakatabnaa ‘alayhim fiihaa ’anna annafsa binnafsi wal‘ayna bil‘ayni wal’anfa bil’anfi wal’uzuna bil’uzuni wassinna bissinni waljuruuha qisaasun faman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaaratun lahu waman lam yahkum bimaa ’anzala allaahu fa’ulaa’ika humu azzaalimuuna
{ إِنَّآ } من مقام جودنا { أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَاةَ } إلى موسى، وأدرجنا { فِيهَا هُدًى } بهدي إلى الحق من ضلَّ عن طريقه { وَنُورٌ } يكشف طريق التوحيد لمن استكشف منه { يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ } من أنبياء بين إسرائيل { ٱلَّذِينَ أَسْلَمُواْ } معه، وفوضوا أمورهم كلها إليه بعدما تحققوا بتوحيده { لِلَّذِينَ هَادُواْ وَ } وكذا يحكم بها { ٱلرَّبَّانِيُّونَ } المنسوبون إلى الرب بمتابعة الأنبياء، وهم الأولياء، فهم { وَ } كذا { ٱلأَحْبَارُ } المتفقهة، فهم يحكمون { بِمَا ٱسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَابِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيْهِ } أي: على ما استحفظوا { شُهَدَآءَ } مستحضرين يراقبون، ويداومون على حفظه.
{ فَلاَ تَخْشَوُاْ ٱلنَّاسَ } أي: لا تميلوا أيها الحكام عن طريق الحق من أجل الناس المتعظمين بجاههن ورئاستهم، ولا تداهنوا في الأحكم؛ رغاية لجانبهم { وَٱخْشَوْنِ } من بطشي، وغضبي عليكم حين مخالفتكم كمي وأمري، مداهنةً { وَ } عليكم أن { لاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي } وأحكامي { ثَمَناً قَلِيلاً } من الرشى { وَ } اعلموا أن { مَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ } أي: بمقتضاه، وموافقاً له { فَأُوْلَـٰئِكَ } البعداء المداهنون، المرتشون { هُمُ ٱلْكَافِرُونَ } [المائدة: 44] الساترون مقتضى الحكمة بأهويتهم الباطلة، الخارجون عن رتبة العبودية بمخالفة حكم الله وأمره.
{ وَ } من جملة الأحكام التي { كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ } القصاص، فاعلموا أيها الحكام { أَنَّ ٱلنَّفْسَ } القاتلة تقتص { بِٱلنَّفْسِ } المقتولة { وَٱلْعَيْنَ } تُفقاً { بِٱلْعَيْنِ } المفقوءة { وَٱلأَنْفَ } يُقطع { بِٱلأَنْفِ } المقطوعة { وَٱلأُذُنَ } تُصلم { بِٱلأُذُنِ } المصلومة { وَٱلسِّنَّ } تُقلغ { بِٱلسِّنِّ } المقلوعة { وَ } كذا { ٱلْجُرُوحَ } يجري فيها { قِصَاصٌ } مثلاً بمثل على قياس ما ذكر { فَمَن تَصَدَّقَ } من المستحقين { بِهِ } أي: بالقصاص، وعفا عنه طوعاً { فَهُوَ } أي: تصدقه { كَفَّارَةٌ لَّهُ } أي: لذنوبه { وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أنزَلَ ٱللَّهُ } من الأحكام؛ ميلاً وارتشاءً { فَأُوْلَـٰئِكَ } الحاكمون { هُمُ ٱلظَّالِمُونَ } [المائدة: 45] المتجاوزون عن مقتضى الإيمان والإطاعة والانقياد.
Balik ka luhur