وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨
To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way. If Allah had so willed, He would have made you a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;
wa’anzalnaa ’ilayka alkitaaba bilhaqqi musaddiqan limaa bayna yadayhi mina alkitaabi wamuhayminan ‘alayhi fahkum baynahum bimaa ’anzala allaahu walaa tattabi‘ ’ahwaa’ahum ‘ammaa jaa’aka mina alhaqqi likullin ja‘alnaa minkum syir‘atan waminhaajan walaw syaa’a allaahu laja‘alakum ’ummatan waahidatan walaakin liyabluwakum fii maa ’aataakum fastabiquu alkhayraati ’ilaa allaahi marji‘ukum jamii‘an fayunabbi’ukum bimaa kuntum fiihi takhtalifuuna
واعلموا أيها الأمم المتوجهون نحو التوحيد المسقط لجميع الإضافات { لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً } مورداً ومذهباً تردون منها إلى بحر الوحدة { وَمِنْهَاجاً } طريقاً واضحاً، بيَّنها الحق لأنبيائه ورسله بإنزال الكتب عليهم { وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ } الهادي لعباده إلى توحيده { لَجَعَلَكُمْ } وصيَّركم { أُمَّةً وَاحِدَةً } متحدة في المنهج والمقصد بحسب الظاهر أيضاً { وَلَـٰكِن } كثَّركم، وعدَّد طرقكم { لِّيَبْلُوَكُمْ } ويجربكم { فِي } رعاية مقتضيات { مَآ آتَاكُم } من مواهبه، وعطاياه الفائضة من تجلياته الحبية.
{ فَاسْتَبِقُوا } أيها المعترضون لنفحات الحق { الخَيْرَاتِ } الفائضة عن محض جوده فابتدروها، وتعرضوا لمهايتها، واعلموا أيها التائهون في سراب الإمكان { إِلَىٰ الله } المتوحد في الجود والوجود { مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً } أيها الأضلال الباطلة، والتماثيل العاطلة المنعدمة في أنفاسها { فَيُنَبِّئُكُم } بد رفع تعيناتكم { بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } [المائدة: 48] من الإضافات المترتبة على الهويات الباطنة.
ربنا آتنا من لدنك رحمة، وهيئ لنا من أمرنا رشداً.
{ وَ } أيضاً أمرناك فيما أنزلنا إليك بالحق { أَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُمْ } مطابقاً، موافقاً { بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ } إليك في كتابه بلا ميل وانحراف عنه { وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ } المضلة { وَٱحْذَرْهُمْ } عن { أَن يَفْتِنُوكَ } ويُلبَّسوا عليك { عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ } بمواساتك، وإظهار محبتك ومودتك قاصدين انحرافك، وميلك إلى ما تهوى نفوسهم { فَإِن تَوَلَّوْاْ } أعرضوا عنك وعن حكمك.
{ فَٱعْلَمْ } أيها الداعي للخلق إلى الحق { أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ } وتتعلق مشيئته به { أَن يُصِيبَهُم } ويأخذهم { بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ } وهو التولي والإعراض عنك وعن حكمك؛ لأنهم قد خرجوا بالإعراض عنك عن حكمك، عن جميع حدود الله وأحكامه { وَ } لا تتعجب خروجهم { إِنَّ كَثِيراً مِّنَ ٱلنَّاسِ } الناسين للعهود الأصلية { لَفَاسِقُونَ } [المائدة: 49] خارجون عن مقتضى الأحكام الإلهية وحكمه بمتابعة الأهواء الباطلة.
{ أَ } يعرضون، وينصرفون عن حكمك { فَحُكْمَ ٱلْجَاهِلِيَّةِ } الناشئة من الآراء الفاسدة، الزائفة، الحاصلة عن تمويهات عقولهم، القاصرة، كأحكام متفقهة هذا العصر { يَبْغُونَ } يطلبون منك، ويعتقدون أن الحسن والحق ما هم عليه من تلقاء أنفسهم { وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ } المتفرد بذاته { حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ } [المائدة: 50] بتوحيده وتفريده.