قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢
Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."
qul hal tarabbasuuna binaa ’illaa ’ihdaa alhusnayayni wanahnu natarabbasu bikum ’an yusiibakumu allaahu bi‘azaabin min ‘indihi ’aw bi’aydiinaa fatarabbasuu ’innaa ma‘akum mutarabbisuuna
{ قُل } يا أكمل الرسل للمتشامتين المنافقين على مقتضى كشفك وشهودك بربك: { لَّن يُصِيبَنَآ } من الحوادث { إِلاَّ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ } المقدر للآجال والأرزاق، وجميع الأفعال والأحوال، والحوادث الجارية في عالم الغيب والشهادة { لَنَا } وخصصنا بها في حضرة علمه؛ إذ { هُوَ } بذاته { مَوْلاَنَا } ومولي جميع أمورنا يصنع بنا على مقتضى ما ثبت في حضرة علمه بلا تبديل ولا تغيير { وَ } ما لنا إلا الرضا بما جرى علينا وسيجري من القضاء؛ لذلك { عَلَى ٱللَّهِ } لا على غيره من الأسباب والوسائل؛ إذ مرجع الكل إليه، كما أن مبدأه منه أولاً بالذات { فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ } [التوبة: 51] بتوحيد الذات، وسريان سر الوحدة على صفائح المكونات.
{ قُلْ } لهم أيضاً: { هَلْ تَرَبَّصُونَ } أي: تترقبون وتنتظرون { بِنَآ إِلاَّ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ } أي: العاقبتين الحميدتين اللتين كل منهما محض خير، إمَّا النصرة وإمَّا الشهادة إذ وعدنا الله من فضله بهما { وَنَحْنُ } أيضاً { نَتَرَبَّصُ بِكُمْ } على مقتضى وحي الله وإلهامه { أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ } نازل { مِّنْ عِندِهِ } بلا دخل منا وصنع من كسف أو خسف وزلزلة وغيرها { أَوْ بِأَيْدِينَا } من القتل والأسر، والإجلاء والإذلال { فَتَرَبَّصُوۤاْ } وانتظروا لما وُعد لنا { إِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُونَ } [التوبة: 52] أيضاً لما أوعدتم به؛ حتى ننظر كيف يجري حكم الله ومشيئته؟