محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Aal-i-Imraan · Ayat 79

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
79 / 200
Basa buku
Arab
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ
It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."
maa kaana libasyarin ’an yu’tiyahu allaahu alkitaaba walhukma wannubuwwata summa yaquula linnaasi kuunuu ‘ibaadan lii min duuni allaahi walaakin kuunuu rabbaaniyyiina bimaa kuntum tu‘allimuuna alkitaaba wabimaa kuntum tadrusuuna
{ مَا كَانَ لِبَشَرٍ } أي: ما صح ولا استقام. وفي التعبير بـ " بشر " إشعار بعلة الحكم، فإن البشرية منافية لما افتروه عليهم { أَن يُؤْتِيهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ } أي: الفهم والعلم أو الحكمة { وَٱلنُّبُوَّةَ } وهي الخبر منه تعالى ليدعو الناس إلى الله بترك الأنداد { ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ } أي: الذين بعثه الله إليهم ليدعوهم إلى عبادته وحده { كُونُواْ عِبَاداً لِّي } أي: اتخذوني ربّاً { مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن } يقول لهم { كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّينَ } أي: منسوبين إلى الرب لاستيلاء الربوبية عليهم وطمس البشرية بسبب كونهم عالمين عاملين معلمين تالين لكتب الله. أي: كونوا عابدين مرتاضين بالعلم والعمل والمواظبة على الطاعات، حتى تصيروا ربانيين بغلبة النور على الظلمة - أفاده القاشانيّ - { بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ } أي: بسبب مثابرتكم على تعليم الناس الكتاب ودراسته، أي قراءته. فإن ذلك يجركم إلى الله تعالى بالإخلاص في عبادته.
Balik ka luhur