تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Aal-i-Imraan · Ayat 20

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
20 / 200
Basa buku
Arab
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah's sight are (all) His servants.
fa’in haajjuuka faqul ’aslamtu wajhiya lillaahi wamani ittaba‘ani waqul lillaziina ’uutuu alkitaaba wal’ummiyyiina ’a’aslamtum fa’in ’aslamuu faqadi ihtadaw wa’in tawallaw fa’innamaa ‘alayka albalaaghu wallaahu basiirun bil‘ibaadi
{ فَإنْ حَاجُّوكَ } خاصمك الكفار يا محمد في الدين { فَقُلْ } لهم: { أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ للَّهِ } انقدت له أنا { وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ } وخص الوجه بالذكر لشرفه فغيره أولى { وَقُلْ لّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ } اليهود والنصارى { وَٱلأُمّيّينَ } مشركي العرب { ءأَسْلَمْتُمْ } أي أسلموا { فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ ٱهْتَدَواْ } من الضلال { وَإِن تَوَلَّوْاْ } عن الإسلام { فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ } التبليغ للرسالة { وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ } فيجازيهم بأعمالهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Balik ka luhur