تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · An-Nisaa · Ayat 42

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
42 / 176
Basa buku
Arab
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
On that day those who reject Faith and disobey the apostle will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah.
yawma’izin yawaddu allaziina kafaruu wa‘asawu arrasuula law tusawwaa bihimu al’ardu walaa yaktumuuna allaaha hadiisan
{ يَوْمَئِذٍ } يوم المجيء { يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوْ } أي أن { تُسَوَّىٰ } بالبناء للمفعول والفاعل مع حذف إحدى التاءين في الأصل ومع إدغامها في السين أي تتسوّى { بِهِمُ ٱلاْرْضَ } بأن يكونوا ترابا مثلها لعظم هوله كما في آية أخرى{ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرٰباً } [40:78] { وَلاَ يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثاً } عما عملوه وفي وقت آخر يكتمونه ويقولون{ وَٱللَّهِ رَبّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } [23:6].
Balik ka luhur