الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · Al-Baqara · Ayat 143

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
143 / 286
Basa buku
Arab
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect. For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
wakazaalika ja‘alnaakum ’ummatan wasatan litakuunuu syuhadaa’a ‘alaa annaasi wayakuuna arrasuulu ‘alaykum syahiidan wamaa ja‘alnaa alqiblata allatii kunta ‘alayhaa ’illaa lina‘lama man yattabi‘u arrasuula mimman yanqalibu ‘alaa ‘aqibayhi wa’in kaanat lakabiiratan ’illaa ‘alaa allaziina hadaa allaahu wamaa kaana allaahu liyudii‘a ’iimaanakum ’inna allaaha binnaasi lara’uufun rahiimun
{ سَيَقُولُ } أتى بالسين مع مُضيِّه لاستمرارهم، { ٱلسُّفَهَآءُ }: الجهال من الناس اليهود أو مُشْركُو مكَّة، { مَا }: أيُّ شَيءٍ؟ { وَلَّٰهُمْ } ، صَرَفَهُمْ { عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيْهَا }: أي: الصَّخْرَة، وأَصل القبلة حَالُ عليها الإنسان من الاستقبال، وعُرْفاً: مكان يُتوجَّهُ نحوه للصلاة، { قُل للَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ }: لا يَختصُّ به مكان دون مكان، وإنما المقصود: الائتمار، { يَهْدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ }: تقضيه حكمته، { وَكَذَلِكَ }: كما هديناكم إليه، { جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } عُدُوْلاً، وأصْلُه: مكان يستوى إليه المساحة من الجوانب ثم استعير للخصال المحمودة ثم أطلق على المتصف بها، والآية دلت على أنَّ الإجْمَاعَ حُجَّةٌ، { لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ }: في تبليغ جميع الرسل، { وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً }: فيُزِكِّيكُم، عُدِّيَ بعَلَى لتضَمٌّن معنى الرقبة، { وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ }: أول المفعولين وثَانيهما: الجهة، { ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيْهَآ }: أوَّلاً بمكة، إذ قبل الهجرة كان يُصَلى إليها، وبعدها إلى الصخرة، أو كان خاطرك مائلاً إليها، وهي الكعبة، ولذا كان يجعلها بينه وبين الصخرة، أو كان خاطرك مائلاً إليها، وهي الكعبة، ولذا كان يجعلها بينه وبين الصخرة قبل الهجرة على رواية ابن عباس -رضي الله عنه-، { إِلاَّ لِنَعْلَمَ }: علم ظهور عند تحويلها، { مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ }: متميزاً، { مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ }: يرتد، وقد ارتد به كثير، { وَإِن } إنه { كَانَتْ } التولية، { لَكَبِيرَةً }: ثقيلة، { إِلاَّ عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ }: هَدَاهُم اللهُ، { وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }: بالقِبْلَة الأُوْلَى، أو صلاتكم إليها، { إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ }: شديد الرحمة، { رَّحِيمٌ }: أخره للفاصلة.
Balik ka luhur