الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · Aal-i-Imraan · Ayat 45

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
45 / 200
Basa buku
Arab
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah.
’iz qaalati almalaa’ikatu yaa maryamu ’inna allaaha yubasysyiruki bikalimatin minhu ismuhu almasiihu ‘iisaa ibnu maryama wajiihan fii addun-yaa wal’aakhirati wamina almuqarrabiina
{ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلاۤئِكَةُ } أي: جبريل، { يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ }: بولد جنوده، { بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ } لا كالأولاد، { ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ }: معرب مَشِيْحَا، أي: المبارك، أو مُسِحَ بالبركة، أو ما مسح ذا عاهة إلا برأ، { عِيسَى }: معرب أيشوع، { ٱبْنُ مَرْيَمَ }: قَدَّمَ اللقَب على الاسم تعظيماً، ونسبة إليها مع علمها به إعلاماً بأنه لا ينسب إلى غيرها وتنبيهاً على أنها تلده بلا أبٍ، إذ عادة الرجال نسبتهم إلى آبائهم، { وَجِيهاً }: عظيما قدره ذا جاه، { فِي ٱلدُّنْيَا }: بالنبوة، { وَٱلآخِرَةِ }: بالشفاعة والدرجات العلى، { وَ }: كائنا، { مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ } عِنْدَ اللهِ { وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ }: حَال كَوْنه، { فِي ٱلْمَهْدِ }: أصلُ المهد ما يمهد للصبي من مضجعه، أي: طفلاً قبل وقت الكلام، { وَكَهْلاً }: بعد نزوله، إذ رُفِع وهو شاب بشارةً لها بطول عمره، وإن وُلِدَ لثمانية أشهر، وقيل ذلك لا يبقى، وبان كلامه في الصغر كما في الكبر، { وَمِنَ ٱلصَّالِحِينَ }: الكاملين في الصلاح، { قَالَتْ }: تَعَجُّباً أو كمَا مر، { رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ }: كانت محررة والمحرر لا يتزوج أبداً ولَا يُزَوّجُ ولا غيره، { قَالَ }: الأمْرُ، { كَذَلِكَ }: من خلق ولدس منك بلا أب، { ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ }: خَصَّه بالخلق بخلاف ما مر لغربته لأنه اخترع بلا مادة، { إِذَا قَضَىٰ أَمْراً } أراد خلقه { فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } أي: فهو يكونُ،، { وَيُعَلِّمُهُ } بالنون والياء { ٱلْكِتَٰبَ }: جنسه أو الخطّ، { وَٱلْحِكْمَةَ }: جنسه أو العلم أو العمل به، { وَٱلتَّوْرَاةَ وَٱلإِنْجِيلَ }: وكان يحفظهما.
Balik ka luhur