الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · Aal-i-Imraan · Ayat 79

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
79 / 200
Basa buku
Arab
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ
It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."
maa kaana libasyarin ’an yu’tiyahu allaahu alkitaaba walhukma wannubuwwata summa yaquula linnaasi kuunuu ‘ibaadan lii min duuni allaahi walaakin kuunuu rabbaaniyyiina bimaa kuntum tu‘allimuuna alkitaaba wabimaa kuntum tadrusuuna
{ مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ } الحكمة { وَٱلنُّبُوَّةَ }: كعيسى، { ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَاداً لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ }: أي: هذا الإيتاء والقول لا يجتمعان، { وَلَـٰكِن }: يقولُ { كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّينَ }: منسوب إلى الرب، إي الكاملين في العلم والعمل، كاللَّحْيَاني لعظيم اللحية، { بِمَا كُنتُمْ }: بسبب كونكم، { تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ }: بتدارسكم، { وَلاَ }: أن، { يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلْمَلاَئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّيْنَ أَرْبَاباً أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ } { وَ }: اذكر، { إِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَاقَ ٱلنَّبِيِّيْنَ لَمَآ }: بالفتح لام الابتداء، أي للذي، وبالكسر متعلق أخذ، وما مصدرية، { آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ }: أيُّ رسول كانَ، أو محمدٌ عليه الصلاة والسلام، والله { لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ }: فكان الأمم به أولى، { قَالَ } تعالى: { أَأَقْرَرْتُمْ } بالإيمان والنصر { وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذٰلِكُمْ إِصْرِي }: عهدي المؤكد، { قَالُوۤاْ أَقْرَرْنَا }: وأخذناه، { قَالَ }: الله، { فَٱشْهَدُواْ }: بعضكم على بعضٍ { وَأَنَاْ مَعَكُمْ مِّنَ ٱلشَّاهِدِينَ }: على إقراركم وتشاهدكم، { فَمَنْ تَوَلَّىٰ }: أعرض، { بَعْدَ ذٰلِكَ }: الميثاق، { فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلْفَاسِقُونَ }: الخارجون عن الإيمان يقولون { أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ }: انتقاد { مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ طَوْعاً } كالمسلمين اختياراً { وَكَرْهاً }: كالكفرة تسخيراً وحين البأس، { وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ }: فكيف تبغون غير دينه.
Balik ka luhur