Tafsir al-Jalalayn · Yusuf · Ayat 4

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Yusuf
Ayat
4 / 111
Basa buku
Inggris
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"
’iz qaala yuusufu li’abiihi yaa ’abati ’innii ra’aytu ’ahada ‘asyara kawkaban wasysyamsa walqamara ra’aytuhum lii saajidiina
Mention when Joseph said to his father Jacob ‘O my father read yā abati to indicate the omitted yā’ of genitive annexation sc. of yā abī; or read yā abata to indicate that an alif originally a yā’ has been omitted I saw in my sleep eleven planets and the sun and the moon I saw them repeated for emphasis prostrating themselves before me’ sājidīn this plural form is used to describe the act of ‘prostration’ which is an attribute associated with rational beings.
Balik ka luhur