Tafsir al-Jalalayn · Al-A'raaf · Ayat 42

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-A'raaf
Ayat
42 / 206
Basa buku
Inggris
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever).
wallaziina ’aamanuu wa‘amiluu assaalihaati laa nukallifu nafsan ’illaa wus‘ahaa ’ulaa’ika ’ashaabu aljannati hum fiihaa khaaliduuna
And those who believe and perform righteous deeds wa’lladhīna āmanū wa-‘amilū’l-sālihāti is the subject We do not charge any soul beyond its scope its capacity for action lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā ‘We do not charge any soul beyond its scope’ constitutes a parenthetical statement intervening between it the above subject and its predicate which is the following those are the inhabitants of Paradise abiding therein.
Balik ka luhur