Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 248

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
248 / 286
Basa buku
Inggris
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. In this is a symbol for you if ye indeed have faith."
waqaala lahum nabiyyuhum ’inna ’aayata mulkihi ’an ya’tiyakumu attaabuutu fiihi sakiinatun min rabbikum wabaqiyyatun mimmaa taraka ’aalu muusaa wa’aalu haaruuna tahmiluhu almalaa’ikatu ’inna fii zaalika la’aayatan lakum ’in kuntum mu’miniina
[And their prophet said to them, 'The sign of his kingship is that there will come to you the Ark:] in it is a Spirit of Peace from your Lord, in other words, that in which your hearts will find peace, and a remnant of what the folk of Moses and the folk of Aaron left behind, among their descendants of the concept called farr, which is a light from the angelic realm by which the soul is illumined through its being joined to the angelic heavenly realm and receiving that effusion from the world of power, a requisite for the actualisation of the science of governance and the disposal of kingship and the wisdom created for it; the angels bearing it: in other words, it will come down to you through the medium of the heavenly angels. It is possible that this [tābūt] was a box containing a talismanic seal of the sort that would bring victory to the [king's] army, and other such royal talismans as are mentioned. It seems that it contained an image with a half human half feline head with a tail like a cat's, similar to the one that existed during the reign of Fereydun, called Darafsh-e Kaviyan.
Balik ka luhur