Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 249

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
249 / 286
Basa buku
Inggris
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
When Talut set forth with the armies, he said: "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."
falammaa fasala taaluutu biljunuudi qaala ’inna allaaha mubtaliikum binaharin faman syariba minhu falaysa minnii waman lam yat‘amhu fa’innahu minnii ’illaa mani ightarafa ghurfatan biyadihi fasyaribuu minhu ’illaa qaliilan minhum falammaa jaawazahu huwa wallaziina ’aamanuu ma‘ahu qaaluu laa taaqata lanaa alyawma bijaaluuta wajunuudihi qaala allaziina yazunnuuna ’annahum mulaaquu allaahi kam min fi’atin qaliilatin ghalabat fi’atan kasiiratan bi’izni allaahi wallaahu ma‘a assaabiriina
'God will try you with a river, the spring of the corporeal nature; whoever drinks of it, is not of me: meaning whoever gulps from it drinking in immoderation, because the people of [corporeal] nature and the worshippers of passions are lowlier and the most incapacitated of God's creatures, possessing not the strength to fight against the Goliath of the evil-commanding soul nor against Goliath the enemy of religion, since they possess neither [spiritual] zeal nor intensity [and whoever tastes it not, he is of me] except for him who scoops up with his hand, that is, except for the one who contents himself from it in the measure that necessity and need require, without covetousness and over-indulging in it.But they drank of it, that is, they gulped away at it and became engrossed in it, except a few of them: for those who rise above the filth of [physical] nature and sanctify themselves against coming into contact with it and who disengage themselves from its coverings are few in comparison with those others. God, exalted be He, says but few are they [Q. 38:24] and And few indeed of My servants are thankful [Q. 34:13]: and these are the ones who believed with him [Saul] from among the people of certainty (ahl al-yaqīn), those who knew with the certainty of their light that victory comes not with numbers but through divine assistance. Thus they remained steadfast in the face of what they saw with their own eyes because of the power of their certainty and were hence victorious:Scarcely is there one who when he is resolute in a matter which he seeks and takes steadfastness as his companion who does not then win a victory
Balik ka luhur