Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 245

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
245 / 286
Basa buku
Inggris
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return.
man zaa allazii yuqridu allaaha qardan hasanan fayudaa‘ifahu lahu ’ad‘aafan kasiiratan wallaahu yaqbidu wayabsutu wa’ilayhi turja‘uuna
Who is he that will lend God a loan that is good and He will multiply it for him manifoldḍ The loan is called qarḌ because one “cuts off ” yaqṬaʿu something from one's wealth in order to give it to a borrower. When the almsgiver “cuts” alms ṣadaqa from his wealth his gift is called a qarḌ. The qarḌ then is the amount cut off. But here the term is being used in a way that preserves the hearts of the lovers inasmuch as [God] uses it to speak directly to you on the subject of almsgiving. It is said that the verse suggests the importance of the wealthy since He questioned them about the loan but the rank of the poor is even more important in this [verse] because He asked about the loan on their behalf. [God] might ask for the loan from anyone but He did not ask it for the sake of just anyone. In the tradition: “The Messenger of God ﷺ died while his coat of mail had been pawned with Abū Shaḥma the Jew for barley which he had taken to feed his family.” Look from whom he borrowed and for the sake of whom he borrowed! It is said that the good loan is one for which you do not look for a reward and do not seek recompense. It is said that the good loan is not given in a heedless way but rather from witnessing [what is needed]. It is said that the good loan according to religious scholars is given only when one has the means. [But] according to the most respected al-akābir [the good loan] is the condition of preferring others [to one's self] in giving without any hesitation. It is said that the good loan according to the religious scholars is 2.5 percent. According to the folk it is giving everything generously including one's spirit. God straitens yaqbiḌ and enlarges yabsuṬ; and to Him you shall be returned. [God] takes hold yaqbiḌ of the alms from the rich with the grasp qabḌ of His acceptance and opens yabsuṬ for them the largesse basṬ of His compensation. It is said that He straitens yaqbiḌ the provision that is “He restricts” yuḌayyiqu; and He enlarges the provision that is “He expands” yuwassiʿu.

He straitens the [circumstances of the] poor in order to test them in patience and enlarges [the circumstances of] the rich so as to lay claim to their gratitude. It is said that He consoles the poor in His grasp so that they will not look to any others and then opens [His grasp] so that they will not have to become accustomed to the favor of the rich. It is said that He said to the rich “When I have straitened the provision for the poor do not abandon them and when I enlarge it for you do not view that as due to your own merit.” It is said that He constricts qabaḌa hearts by turning away and expands basaṬa them by drawing near. It is said that the constriction qabḌ is because of the fear that comes over hearts and the expansion basṬ is because of the hope that comes over them. It is said that constriction [takes place] because of His vanquishing qahr and expansion [takes place] because of His beneficence birr. It is said that constriction [takes place] because of His secret sirr and expansion [takes place] because of His unveiling kashf. It is said that the constriction is for those who seek murīdūn and the expansion is for those who are sought murādūn. It is said that the constriction is for those who vie with one another [in good works] and the expansion is for those with deeper knowledge ʿārifūn. It is said that He seizes you yaqbiḌ from yourself and then expands yabsuṬ you through Himself. It is said that the constriction is His right ḥaqq and the expansion is your fortune ḥaẓẓ. It is said that the constriction is for the one who assumes guardianship tawallā from the Real and the expansion is for the one to whom the Real discloses tajallā Himself. It is said that He constricts yaqbiḌ you when He calls you to witness your actions and He expands yabsuṬ you when He calls you to witness His grace. It is said that He constricts [you] by the mention of chastisement ʿadhāb and expands [you] by the mention of approval ījāb.
Balik ka luhur