Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 246

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
246 / 286
Basa buku
Inggris
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Hast thou not Turned thy vision to the Chiefs of the Children of Israel after (the time of) Moses? they said to a prophet (That was) among them: "Appoint for us a king, that we May fight in the cause of Allah." He said: "Is it not possible, if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. But Allah Has full knowledge of those who do wrong.
’alam tara ’ilaa almala’i min banii ’israa’iila min ba‘di muusaa ’iz qaaluu linabiyyin lahumu ib‘as lanaa malikan nuqaatil fii sabiili allaahi qaala hal ‘asaytum ’in kutiba ‘alaykumu alqitaalu ’allaa tuqaatiluu qaaluu wamaa lanaa ’allaa nuqaatila fii sabiili allaahi waqad ’ukhrijnaa min diyaarinaa wa’abnaa’inaa falammaa kutiba ‘alayhimu alqitaalu tawallaw ’illaa qaliilan minhum wallaahu ‘aliimun bizzaalimiina
Have you not seen the council of the children of Israel after Moses when they said to a prophet of theirs “Send for us a king and we will fight in God's way.” He said “Might it be that if fighting is prescribed for you you will not fightḍ” They said “Why should we not fight in God's way when we have been expelled from our habitations and our childrenḍ” Yet when fighting was prescribed for them they turned their backs except a few of them; and God has knowledge of the evildoers. They approached the matter as one of free choice ikhtiyār demanding that their prophet ask permission for them to fight. When they were granted that for which they were themselves responsible they stopped short out of laziness takāsul and changed their course toward the homelands of desertion takhādhul and indifference taghāful. It is said that outwardly they spoke with toughness and seriousness about fighting to defend their possessions and their dwellings when they said “Why should we not fight in God's way when we have been expelled from our habitations and our childrenḍ” But they did not achieve their objective because their resolve was not purely for the right of God. If they had said “Why should we not fight in the way of God for He has commanded us and made [this] an obligation on usḍ He is our Chief and Protector and His command is binding on us” then perhaps they would have fully achieved what they had set out to do.
Balik ka luhur