Al Qushairi Tafsir · Aal-i-Imraan · Ayat 159

Al Qushairi Tafsir

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
159 / 200
Basa buku
Inggris
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (their faults), and ask for (Allah's) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).
fabimaa rahmatin mina allaahi linta lahum walaw kunta fazzan ghaliiza alqalbi lanfadduu min hawlika fa‘fu ‘anhum wastaghfir lahum wasyaawirhum fii al’amri fa’izaa ‘azamta fatawakkal ‘alaa allaahi ’inna allaaha yuhibbu almutawakkiliina
It was by the mercy of God that you were lenient with them; had you been harsh and fierce of heart they would have dispersed from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you are resolved rely on God; for God loves those who rely [on Him]. [God] stripped [the Prophet] of his human attributes awṣāf al-bashariyya and singled him out to be clothed from the attribute of lordship naʿt al-rubūbiyya. [God] said that what shone upon him was from the lights of divine governorship tawallī not from the traces of [human states of] agreement and confrontation tabarrī. If not for the fact that He had selected him for what He clothed him in how could he have that qualityḍ! It is said that among the particular properties of [God's] سبحانه mercy to [the Prophet] was that He gave him strength to keep company with them and patience to convey the message to them in spite of what he had to endure from them in their arguing. He was utterly engaged at every moment with an authority from the Real that overwhelmed him-[even while] they were arguing with this authority. If not for the divine strength the Real chose for him alone how could he have been able to keep company with themḍ When Moses عليه السلام had just returned from hearing [God's] word was he not unable to remain patient in speaking with his brotherḍ He grabbed his head pulling [Aaron] toward him. It is said that if it were not for the fact that [the Prophet] ﷺ saw them effaced in what came to them from the decrees of [God's] disposition aḥkām al-taṣrīf and his realization that the originator of these [decrees] was God he would not have been able to keep company with them. Had you been harsh and fierce of heart they would have dispersed from about you: “If you had given them the pure drink of the declaration of unity tawḥīd undiluted with their worldly concerns they would have separated from you and wandered about unable to stand still for even a moment. So pardon them for neglecting the right and respect due to you and the negligence you have seen in them in serving Us and obeying Us-rise up [instead] as an intercessor shafīʿ to Us on their behalf.

” It is said so pardon them-you pardon them since your decree ḥukm is Our decree and you do not forgive except when We have forgiven. Then [God] brought [the Prophet] back from this attribute [of lordship] with that which settled him in the station of servanthood ʿubūdiyya and shifted him to the state of separation tafriqa saying “Then stop in the place of humility praying humbly to Us in seeking forgiveness for them.” Such is His way sunna with His prophets عليه السلام and friends; [He] returns them from gathering jamʿ to separation farq and from separation to gathering. His words so pardon them are a gathering and His words and ask forgiveness for them are a separation. It is said so pardon them and pay no attention to what they owe you. [Furthermore] do not be content with this-seek forgiveness for them to complete the act of generosity.” It was because of this that [the Prophet] used to say “O God guide my people since they do not know.” It is said: “What they neglected in your right is connected to two rights: your right and My right. So when you pardoned them this was not sufficient. Rather if I do not give up My right from them they deserve punishment.” The condition of anyone whom He is content to have as His enemy will not be restored until God forgives him for neglecting His command. And ask forgiveness for them and consult them in the matter: that is “Establish a place for them” since the one who has been pardoned feels shame in his breast and does not see his position as a noble one. When you consult with them their dejection will be removed from them and you will have put their hearts at ease. It is said that there is a relationship between their states for the one whose right has been neglected is commanded to pardon the other and the one who has been the victim of another's sins is commanded to seek forgiveness for him and the one who himself obeys without fail is com- manded to consult with him. And when you are resolved rely on God: that is “do not rely on the opinion of any created being but trust your affairs to Me. I will release you from turning about in the grip of changing circumstances taṣrīf al-qabḌati bi-ḥālin.

” The real meaning of reliance tawakkul is witnessing the [divine] preordination taqdīr and the relief of hearts from the turbulence of self- direction tadbīr. For God loves those who rely [on Him]: He causes them to taste the coolness of [His] sufficiency in order to remove from them every fatigue and hardship. He repays everyone with what they deserve so He enriches some people for relying [only on God] by His gift bi-ʿaṬāÌihi. Others He suffices for relying [only on God] by the encounter with Him bi-liqāÌihi. Some people He makes content with the totality of their states so that they are satisfied that He alone remains bi-baqāÌihi. They position themselves with Him through Him and for Him according to the shifting hues of His preordination and decree ʿalā talwīnāti qadarihi wa-qaḌāÌihi.
Balik ka luhur