Al Qushairi Tafsir · Aal-i-Imraan · Ayat 40

Al Qushairi Tafsir

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
40 / 200
Basa buku
Inggris
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
He said: "O my lord! How shall I have a son seeing I am very old and my wife is barren?" "Thus" was the answer "doth Allah accomplish whatt He willeth."
qaala rabbi ’annaa yakuunu lii ghulaamun waqad balaghaniya alkibaru wamra’atii ‘aaqirun qaala kazaalika allaahu yaf‘alu maa yasyaa’u
He said “My Lord! How shall I have a boy when old age has overtaken me and my wife is barrenḍ” He said 'so it will be.” “God does what He will.” It is said that there was a long time between his petition and the reply and because of that he said “How shall I have a boyḍ” It may mean that he said “By what right would I receive a response [to my prayer] if not by Your favorḍ”93 It may mean that he said “How shall this be: by adoption or sexual procreationḍ” It may mean that [he questioned] whether this was to be from a woman other than his wife since she was [also] of advanced age [that is] from taking a slave as a concubine. So it was said to him “No not through these means for both you and your wife have suffered loneliness together so the good news of the son is for both of you.”
Balik ka luhur