Al Qushairi Tafsir · Aal-i-Imraan · Ayat 52

Al Qushairi Tafsir

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
52 / 200
Basa buku
Inggris
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.
falammaa ’ahassa ‘iisaa minhumu alkufra qaala man ’ansaarii ’ilaa allaahi qaala alhawaariyyuuna nahnu ’ansaaru allaahi ’aamannaa billaahi wasyhad bi’annaa muslimuuna
Likewise confirming that which was before me of the Torah and to make lawful for you some of that which was forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord: so fear God and obey me. Surely God is my Lord and your Lord so worship Him. This is a straight path.” And when Jesus sensed their disbelief he said “Who will be my helpers [in the cause of] Godḍ” The disciples said “We will be helpers of God; we believe in God; witness that we have submitted. When the message reached them and they differed-some of them believed him and some of them called him a liar and they were the majority-he came to know that prophecy does not spare one from affliction and the oppression of enemies. So [Jesus] separated his heart from them and held to his goal qaṣd. He said to his people “Who will be my helpers [in the cause of] God so that they may help me in my exclusive devotion to His true reality and sincere dedication to His goalḍ” Then those who were touched by the effects of [God's] providence āthār al-ʿināya and chosen through the effects of [divine] selection āthār al-takhṣīṣ said “We will be helpers of God; we believe in God; bear witness to us in truth and let nothing come from us that would cast doubt on you.”
Balik ka luhur