Al Qushairi Tafsir · An-Nisaa · Ayat 77

Al Qushairi Tafsir

Surah
An-Nisaa
Ayat
77 / 176
Basa buku
Inggris
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!
’alam tara ’ilaa allaziina qiila lahum kuffuu ’aydiyakum wa’aqiimuu assalaata wa’aatuu azzakaata falammaa kutiba ‘alayhimu alqitaalu ’izaa fariiqun minhum yakhsyawna annaasa kakhasyyati allaahi ’aw ’asyadda khasyyatan waqaaluu rabbanaa lima katabta ‘alaynaa alqitaala lawlaa ’akhkhartanaa ’ilaa ’ajalin qariibin qul mataa‘u addun-yaa qaliilun wal’aakhiratu khayrun limani ittaqaa walaa tuzlamuuna fatiilan
Say “The enjoyment of this world is trifling; and the hereafter is bet- ter for him who fears; and you shall not be wronged a single date thread. He gave you power over this world but then said “The enjoyment of this world is trifling” so it is of no account for you. If you were to give alms from it so much as half a date you would be saved from the fire and reach the garden. This is the most extraordinary generosity. Caring little about what comes to you-because of your beloved-is the strongest indicator of your relationship. It is said that when He wants you to forsake the present world He makes it seem meager in your eyes so that abandoning it will be easy for you. It is said: Say “The enjoyment of this world-the sum total of it-is trifling. Since your portion is less than [this] trifling [amount] why would He quarrel with you over the details of what is permitted taḥlīl so long as your pact remains secure from alteration tabdīlḍ If the value of this world is trifling then the cheapest of the cheap are those who are content with the cheap khasīs in lieu of the precious nafīs. The believer is torn from the worlds of being kawn in degrees. First He said “say 'The enjoyment of this world is trifling; and the hereafter is better'”-He seizes them from the present world by what comes next. Then He robs them of both worlds saying But what is with God is better and more lasting [42:36].
Balik ka luhur