Al Qushairi Tafsir · An-Nisaa · Ayat 78

Al Qushairi Tafsir

Surah
An-Nisaa
Ayat
78 / 176
Basa buku
Inggris
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?
’aynamaa takuunuu yudrikkumu almawtu walaw kuntum fii buruujin musyayyadatin wa’in tusibhum hasanatun yaquuluu haazihi min ‘indi allaahi wa’in tusibhum sayyi’atun yaquuluu haazihi min ‘indika qul kullun min ‘indi allaahi famaali haa’ulaa’i alqawmi laa yakaaduuna yafqahuuna hadiisan
Wherever you may be death will overtake you though you should be in raised-up towers.” And if a good thing befalls them they say “This is from God”; but if an evil thing befalls them they say “This is from you.” Say “Everything is from God.” What is wrong with this people that they do not understandḍ Death is joy to the believer and the news of its drawing near is good news to him because it is a means of reaching the Real. Whoever loves to meet God God loves to meet him. It is said that since death is inevitable submitting to His decree willingly is better than tolerating it unwillingly. Moreover He told them that because of the weakness of their facul- ties of insight and the infirmity of their beliefs they are joyful and show gratitude when a good thing befalls them. But if an evil thing befalls them they are not guided to God. The Magian disposition flows in them so that they attribute aḌāfū [the evil thing] to something that is created. [God] replied to them saying “say to them O Muḥammad 'Everything is from God through [the acts of] creating and originating producing and invent- ing decreeing and facilitating.'”
Balik ka luhur